mapfishapp - fixed wrong popup anchor position on edit - closes #456