docs: remove completed todo bullet

Also clean up obvious ones for future work.

Signed-off-by: Daniel Borkmann <dborkman@redhat.com>