archive-release: quiet some log spam, handle .xz

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>
archive-release: sanitize DL_DIR

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>