Update documentation for extended get_template_part function

Update documentation in function and readme.