Convert Colloquy XML transcripts to plain text