Fix os-svc-install outside of boot-stack.

os-svc-install is meant for any image, not just those installing a new
cloud, but it was only working so far because we've only been building
boot-stack images routinely.

Fix bug 1198701.

Change-Id: I4fd170333bb36b5bf9b0c33e224c43db2d4235f5