Add mention of mopidy-convert-config
docs: Fix typo and level of header
docs: Use 'config' more consistently
docs: Remove mixers' module docs
docs: Add section on extension config and disabling