Updating to call out more specifically other dependencies in README.

In particular, ran into issues with not having valgrind installed today, so I
thought it might save someone else the trouble.