Correct postgres test instructions in README

Signed-off-by: Eric Malm <emalm@pivotallabs.com>
Replace paid/free quotas with default quota

Most of this is renames in tests