Centralize the logic for handling -m* options and fix pr16943.

This moves the logic for handling -mfoo -mno-foo from the driver to -cc1. It
also changes -cc1 to apply the options in order, fixing pr16943.

The handling of -mno-mmx -msse is now an explicit special case.