better handling of aka, example title L'immortel (2010), aka '22 Bullets'