(bug 48294) API: Fix chunk upload async mode

I915c1678 fixed single-chunk chunked uploads for the common case, but
didn't store the data for async uploads under the correct filekey. This
fixes that.

Bug: 48294
Change-Id: Idbeab2fd0d801974b610198dcf02c81798f65a0d