Fix cell usage calculation for menu items with text