Updated documentation, comment about synctex

Added a short note about setting synctex option through
g:LatexBox_latexmk_options, as suggested in #95.