display a more intuitive error when an export fails to download
Merge pull request #1780 from dimagi/export-fail-ui

display a more intuitive error when an export fails to download