version du 16/10 sans pagination