[stemcell_builder] adjust for ovftool 3 bug