fix encoding + lleida view