Resolve destinationRoot in prepCopy.

prepCopy resolves the `source` argument against the Generator's
configurable `sourceRoot`. This changelist adds the same behaviour
to `destination` and `destinationRoot`, respectively.