fix typo in Java tutorial and resave lua tutorial as UTF-8