gnome-maps.in: Don't point to nonexistent directories

We don't install anything in $pkglibdir, so don't refer to that
directory in gnome-maps.in either.

Pointed out by Elad Alfassa on IRC.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707716