Fix new merge box for overlapping universal subs.

We were using the subscription ID heavily inside the merge box, but universal
subs don't have one. Use a "subscription handle" instead.