DbUtils::layout_field_should_have_navigation(): Const correction.
Tests: Catch some exceptions.
Remove some now-irrelevant TODO comments.