Added url escaping to the course lecture list names (one course name contained a slash).