Remove long deprecated script InvoiceTransactionLine_getSourceItemList

And replace is uses by AccountingTransactionLine_getNodeItemList
erp5_accounting: make sure we don't override existing grouping reference