Move license links

I moved the "License" link from the navbar under "About", removed the CC-BY image from the lower-left, and added a "License" badge among the others in the lower-right.