Convert nick completion to use new nicklistmodel

Took the signal that used to go to the channel's nick
completion and connected it to the CNFM's version instead.
Then, I removed the old code.