.build/push-artifacts: also push tags

The tags for the loxigen-artfacts repository were generated locally
but not sent to github.