9P: free xattrwalk-allocated structures when we're erroring out

Signed-off-by: Dominique Martinet <dominique.martinet@cea.fr>