Correctly implement downsampling on surfacePlotRoi when dragging of ROI
occurs (fix to http://jira.diamond.ac.uk/browse/DAWNSCI-726)