[#45990049] show the workspace instance accounts dialog more consistently;handle credential errors on the WorkspaceDatasetsController more gracefully.