Fix another buffer leak in XmlFrameDecoderTest