Document arg groups as a single entity

Any arguments with the same group name will be documented together.  Corresponding update to CLI coming as a CLI PR.