Remove `AST::DataTable#map_headers!`

Currently the immutable version map_headers is still here, but should probably
be moved into the cucumber-cli layer.
SuiteRunner marks Test::Steps as skipped following a failure.