Sets terminal window title through Tmux.