overlay.js: flag deleted nodes as not needing their coordinates updated in the database.

Also report correctly the ID of the removed node. Before, the ID was likely
some other random ID, given that node instances are reused.