Fix project rel file list add

Fixes AddFIlePathDialog adding a project path incorrectly as a workspace path.