fix(*): remove lingering broken support for board overlays.

This is a feature from the chromeos sdk that we haven't used and doesn't
work any more. Clean it up...