try to make spanish tabs work