Bug fix: the fallback strings for null or unknown revisions weren't being overridden correctly

Fixes #19