Fixed issue #96: move and zoom buttons in navigation menu where still visible when Timeline was not zoomable and not movable