Changed the wording on teacher module

Changed Assign/Manage to Assign Course/Course Repository