Cleanup orphaned episode files if the series was deleted

Fixed: Cleanup orphaned episode files after a series is deleted