SIS: read pixel sizes and exposure from cellSens TIFFs

Fixes #10743.