Fix typo in function name and update README

Add a missing "t" to  `projectile-toggle-between-implementation-and-test`