fix #1242: check first if subtitles dir exists