Sort document series group editions

This matches DocumentSeries#published_editions and causes the order to be set correctly.

There's a separate `order` column for DocumentSeriesGroup items, but it's simpler and fulfils the ticket to just use `public_timestamp`.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/56704236