Clean up install-devstack.sh to work with bigswitch/devstack repo [BVS-118]