[#42136521] Correctly handle changes to the volume files

Remove any DbFile references before updating the PlateVolume instance,
as this ensures that there will only ever be one associated.