[yaml2obj][ELF] Allow expressing undefined symbols.

Previously we unconditionally enforced that section references in
symbols in the YAML had a name that was a section name present in the
object, and linked the references to that section. Now, permit empty
section names (already the default, if the `Section` key is not
provided) to indicate SHN_UNDEF.
[docs] Fix broken link.