Fixing one randomly broken spec...
Fixed another intermittent spec faillure.
Fixing more specs to make them more robust...
Three non-failing full runs... getting close, I think...
Fixed bugs #WEB-4806 and #WEB-4807
Merge branch '2013.10.29'
Merge branch 'master' into data_by_clade
Localisation updates from http://translatewiki.net.
I srsly canna get the bloody thang to fail again.
Fixed another rarely-failing spec.
...Just fixing more specs.
Merge branch 'master' into data_by_clade
Merge branch 'master' into data_by_clade
Fixed the spec PL pointed out was failing... I hadn't noticed it because the filename doesn't end in _spec.rb, and thus doesn't get run by default.
Merge branch 'master' into data_by_clade