fix untranslatable strings