HRCPP-52 JNITest doesn't run on windows because the native library is not loaded properly

- fix the classpath separator
- adapt the java.library.path to multi-configuration cmake generators
- load the hotrod library in addition to the hotrod-jni library to avoid missing dependency errors