Update YAML command in the command registry