Fix server IDs, add a temporary feature flag

This PR switches to registered process names of the form `rexi_server_nodename@hostname` and adds a (probably temporary) feature flag to disable the new feature by default.

BugzID: 18215