local/docs: Update based on review comments

- Bunch of typos and wording improvements from review.
- Fixed mopidy.backends.local.scan botched merge.
- Document and enforce that sub-command name needs to be bytes.