Update instructions for running Puppet from source

Everything can be installed with bundler now.