[XrdCl] Use ToStr() instead of GetErrorMessage() when dirlist fails
[XrdCl] Return XRootDStatus object instead of 0 in MakePath()
[XrdCl] Pass URL by const reference rather than by value