I could also set up the linter to output an error forcing us to manually fix every one of these usages before it'll pass. It's not exactly a deal-breaker for getting it to the translators (since as it stands it makes sense) but, again, I'm open to suggestions.