Use @Incubaid/tokyocabinet vendor branch

Due to the need of some patches to TokyoCabinet, we no longer bundle
a TokyoCabinet source tarball in this repository, but track our vendor
branch as a submodule instead.

This commit adds the submodule and changes build files accordingly.