Fix OCTOKIT_WEB_ENDPOINT -> OCTOKIT_API_ENDPOINT

Both variables were called OCTOKIT_WEB_ENDPOINT in the README.