add maketext calls around some strings to allow localization
some strings are not localized yet