This breaks deploys that have dev-only submodules not accessible from production -- Revert "Update git submodules along with the current ref when deploying."

This reverts commit 988fb9f4360bcede88675a6a69745694ed8019e2.