Fix DataMatrix.__add__() to prevent segmentation faults