Fixed references to methods in the RDoc servlet

Visibility information (document_self) was not set properly for objects
loaded from an RDoc store.  This prevented references from appearing in
HTML output from the RDoc servlet (and likely links for ri output) since
the reference was found but #display? returned false.

Now visibility information is set upon load which prevents this bug.

Part of #171