vg: move the device-mapper manipulation into a subpackage lvm.mapper

The volume manager itself doesn't need to manipulate the datapath,
but the datapath bit needs to understand the volume manager.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>