updated teilchen.jar