Add xdc dependencies into ffmpeg configure script

This commit simplifies building of the ffmpeg with dm365 codecs,
there is no need to specify DVSDK include paths and libraries manually now.

- added --dvsdk-dir option specifiing path to TI libraries
- configure will now run make -f Makefile.xdc when libdm365 is enabled