fix unescaped backslashes