modif encoding ubiflow.rb