bring nqp::readlinefh in line with jvm/parrot

That is, read and return trailing newlines.