Fixes for two Expression bugs.

(sin^2(x)) is now properly parsed.
x/(x+y) now renders without parens.

Test Plan:
src/expressiontools/test.html

Auditors: alpert