Update OpenLayers

This PR (a) fixes the updateol Makefile target, export ol.Collection#getArray (which is needed for the layer manager component), and update the ol builds.