SERVER-6071 stop unnecessary locking and deadlock in new SyncSourceFeedback

removed unnecessary fsyncLock and "local" lock from bgsync where it pertained to SyncSourceFeedback