Chunk server: replace assertion with die().