заворачивание хибернейтовских эксепшенов