add [ to escaped chars