Can directly assign series for speed tagging

There is no guard that specifically controls the direct assignment of
document series on an edition; we simply rely on the user interface to
prevent it for normal editors.