B-46770: replace jaxb maven plugin in attempt to fix failing Jenkins build