README: Add note about installing racc and psych

To hopefully help the people getting a LoadError for racc/parser.rb and the like on things like Rails.