doors: allow Transfer to accept a subject to talk to namespace

allow transfer to use a different subject for namespace and pool
operations. Update NFS door to use it.

Acked-by: Dmitry Litvintsev
Target: master
Require-book: no
Require-notes: no