automatic gettext like sprintf syntax detection + postprocess injection

this is for https://github.com/jamuhl/i18next-node/issues/84