Also add heimdal-kadm-{server,client} pc files that are co-installable with MIT.

These are the last two libraries that conflict with MIT Kerberos for which such files did not yet exist.