same as above (make translation string a symbol)