relativen pfad korrigiert