out_forward does nothing if buffer chunk is empty [#126]