Revert "Include list of attached volumes with instance info"

This reverts commit dd66f235ecf2ff67819917ee07bcb0ea13a1b17b.

This changed the core servers API without doing it as an API extension,
so it's not an acceptable change as written.

Change-Id: I3787060583de1371e366647d38d69f37746317d5