add pretty error message to coffeescript filter