More doc related to running functional tests

This PR adds more documentation related to running the functional tests.