Add failing source map standalone mappings test
Refactor standalone handling into browser-pack