rc-update: make "service already installed" message informational

This message was being sent to stderr, and it should be sent to
stdout since it is informational. This change was requested by
zero_chaos.