Create facade for switching assertion libraries

This is in preparation of requiring different testing libraries based on
the rails version.
Require minitest for rails 4 apps
fix test unit missed
Consistently use correct Minitest constant