texmanager font family fix

Fixes a bug introduced in b5c340 that broke font selection in the TeX backend.