fix tests on both python 2 and 3 under django 1.3+ woop!