Fixed terrible graphical bug

The reason it's so terrible is that it's so small, and so hard to notice
that it's really easy to miss. When calculating the y position to draw to,
you need to divide by the WIDTH of the tileset, rather than the height.