handle some character escapings in SplitN3