[TASK] Update indexed_search manual

Bring the indexed_search manual to the same level as the other manuals:
* Move all files one level up, update include directives and merge cover
pages.
* Remove unused images
* Replace styled quotes with straight quotes
* Remove table comments