Update album filename builder functions to match tracker-extract
Remove unused constants
Update album art tests