Correctly escape non-c-format strings for xgettext in gui/preferences.c