split user names more intelligently