ru-RU: translation of chapter 03 in progress