chore: move the commit hook into scripts

So that the same symlink works for both stable/master branch.
docs: correct the link to chocolatey