ThreadCell NSTableView : don't use the ArrayController directly