Simplified grades#new and grades#create

@chcholman figured I'd clean up some methods while I was looking at the groups controller. I'm guessing you must have converted much of the sidebar code to use StudentData/CourseData, since I didn't get many errors when viewing as a student.