Fixing ja->cha typo and trying to escape single quote in other ways

also replacing FALM by four tibetan zeros, as not all tibetan fonts have latine characters in them...