used by Update page to get a number of available subtitle (srt) files for the specific language