rename "form designer" to "form builder" throughout

http://manage.dimagi.com/default.asp?70888

(was https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/998)