Use adjustbox to specify figure size in nbconvert -> latex

Instead of hardcoding the image size used when compiling latex, a maximum size is specified only.
This way smaller images don't get enlarged. The Sphinx converter use the same approach.