Update README.md

Add more information on usage and configuration. Also, add some missing
options to the example configuration file, `waterfall.cfg`.