Properly color embedded snippets of code

Thanks to @habermann24
Colorize Ruby symbols differently when used as hash key.
Fix coloring for ruby hash keys.
Highlight merge conflict markers.