Update refinerycms-s3assets.gemspec

Update dependencies to latest versions. Not tested yet