Remove ref to salt/modules in module writing docs

A beginner is not going to know what this means, so don't muddy the
waters with this info. Besides, new modules should only go in
salt/modules once they are accepted into salt proper. Custom modules
should pretty much always go into _modules.