library: Fix a few direct calls to perror(3).

Mainly in the FUSE code, left over from when this code lived in the
standalone guestmount program.
acls: Improve documentation for acl_set_file (RHBZ#985269).

Thanks: Bo Fan.