Update build process

To support building under 10.9.

Removes the DMG creation from the Xcode build process and adds a new script that can be used when actually building and signing a release.