Fix scrolling off message list

If there's less messages in a view than rows, make sure we don't scroll
of the message list.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@kernel.org>