fix typo / utf8 characters (damaged by patch)