Make fabfile work in Windows

Two small changes allow deployment via Fabric from Windows:

* Use posixpath.join instead of os.path.join to construct all paths destined for the remote machine.
* Check for "fab-file.py" as well as "fab" in sys.argv, to handle the way setuptools-generated command-line scripts work in Windows.