media type localisations: add data and newspaper

also arrange to alphabetical order
switch to icon font for media type display
improve positioning of paging arrows

* em-based vertical position
* move next arrow slightly closer to numbers (now the space differs in pixels but looks more similar to that before the previous arrow)
more consistent positioning: also IE9 compatible
use old bitmap icons for IE7 compatibility