(bug 43746) add queued/publish states to i18n messages

Change-Id: I57384ec772fafa72d8406c75d7ad0580bb17e683
Merge "(bug 43746) add queued/publish states to i18n messages"