Normalize lcov paths.