Avoid 'd' tag for vnode in non-OSD-volume

directory policies may only appear in OSD-volumes (otherwise it's the
magic number).
Show osdPolicy in volume information

(only when it is set)