faceOverlay: Add face overlay filter to media server

Change-Id: Iecbef02fb96937bd7a83880200273f040e1f41aa