[CLC-1904] Update UC Learning Center link in My Campus

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1904