docs: for Envelope
fix Envelope __[sg]etitem__

to actually work on self.headers as *list* of strings for each key.
this hasn't been a problem since these convenience methods are not
really uset at all atm..
Merge branch '0.3.4-docs-567'