submodules: Use public path for tinydir submodule