Смотрел конечно же. Попробуйте для строки Yii::t( 'AppearanceModule.messages',  $errorMessage,  array('{region}' => regionName)
сгенерить перевод через yiic - Вы получите ошибку так как в Yii::t в качестве мессаджа использовать переменную нельзя. Если мне память не изменяет...