estilos, traduccion, unificacion