Use a single GtkUIManager to playlist popups.