[CB-3827] Rename 'Getting Started' guides > 'Platform' guides

Now with Overview + CLI doc, no reason to retain confusing "Getting Started" titles. Note this changes titles but does not change the underlying directory name, which might make sense down the road but would change final URLs