list-running-hosts-by-volume: does what the name says