Fix GetAtomName

- We were not catching the atoms.
- We were leaking the Client.pending_atoms object.
- Fix test so it does what it was supposed to do.