minor fixes

Minor spaces, trailing-whitespace and french fixes.
Cool articles, I believe there's a lack in french LeapMotion doc and you'll fix that \o/