EZP-21956: refactored coveralls.io integration

Removed the requirement for dedicated phpunit-*.xml (easier maintenance).
Coverage is now generated on the 5.5 execution, for performances reason.