Fixed error when edX subtitles were not available