GRAILS-10717 - improve how collections setters are handled
GRAILS-10728 - add test