corrected maq spellings