travis didn't like relative shell paths,
https://travis-ci.org/twinge/questionnaire_engine/jobs/11895207