Fix symlinks for auto-generated headers

Fixes #154.  It also fixes another, similar, bug for `queso.h`.