Replace underscores with dashes in tag names

This will match the syntax for user-defined metadata via the Amazon S3
REST API, which must be named beginning with "x-amz-meta-"
Extract Exif data in Image#initialize

Consequently, change exif_tags into an attribute reader.