tests: update jQuery versions
make COLON optional in time-zone offset strings