fix quest list rendering bug2
rename gender to anrede