run git fetch tags in submodules before updating

see:
http://stackoverflow.com/questions/7500741/can-git-submodule-update-be-made-to-fetch-tags-in-submodules