Update ServerOverview.tpl

{$results.ts3.virtualserver_clientsonline } will always be wrong. "$results.ts3.virtualserver_clientsonline" has to be "$results.ts3.virtualserver_clientsonline - 1".

As seen on live usage.