fix mailboxer setup

there was an earlier version of the gem installed that prevented a
migration from running that renamed `read` to `is_read` on Receipt that
caused message sending to fail