omxplayer: attempt to cosy up to new renderbuffer system

This aught to work and allow queuing of overlays in render system
same way as dvdplayer