Fix bug in receiver selection and submission

This closes: https://github.com/globaleaks/GlobaLeaks/issues/255
and: https://github.com/globaleaks/GlobaLeaks/issues/111