make install_heatclient like other client installs

all the other install_*client functions do the setup develop
inline. Do the same thing for heat.

Change-Id: Ib2043580af6b7f14f24f7304e5f47f4523517d06
Merge "make install_heatclient like other client installs"