doc: add templates directory for updated theme