Frontend-GNOME: fix "jump on join group chat" feature

It was jumping to the wrong child on the tree. Tracked down by
me but actually fixed by Mirco.
Merge pull request #165 from knocte/fix_jump_on_join