minor: fixing test harness for replica set initialization

It was _completely_ unreadable.
It's still terrible, but slightly more readable and a little less nonsensical.
RUBY-661 Use new maxTimeAlwaysTimeOut option instead of JS clauses
RUBY-661 Update cursor tests to use new maxTimeAlwaysTimeOut option