Move styling back to td for comment count

Easier to keep comment count and title styling in sync if styles are both applied to td.