c/menu-format: Check for relative menu icon paths

[nthykier:
 * Reformat code to use "tag X unless Y"
 * Update/implement tests
]

Signed-off-by: Niels Thykier <niels@thykier.net>