fixed modification of deviates provided to various constructors
(#238)