Fix assigning with empty list using member expression
Add push and unshift to empty list tests
0.12.0