[feature/crypto] Fix incorrect call to helper instead of $this

The driver helper method unique_id is called inside the helper. Therefore,
it shouldn't be called via $this->helper but rather via $this.

PHPBB3-11610
[feature/crypto] Increase test coverage of salted_md5 driver

PHPBB3-11610