Update tmux config to use vim keybindings