Add collection editing support for MongoDB

Fixes some issues regarding editing of (child) collections (see also issue #28). And I have also synced some templates changes from the SonataDoctrineORMAdminBundle.