In fact ... it is not possible ... if you put -passwdfile "valid-path-to-file" into /etc/xinet.d/vnc the file is not found by Xvnc. I haven't expected so, so I put the patterns with quotes here.