rapport final - version envoyée