[inline asm] Return an undef SDValue of the expected value type, rather than
report a fatal error.  This allows us to continue processing the translation
unit.  Test case to come on the clang side because we need an inline asm
diagnostics handler in place.
rdar://13446483