arreglada la navegacion