API change: Add flags parameter to all submit_* functions

The nghttp2_submit_{request,response} family do not get this change.
nghttp2_hd: Fix hd_table_bufsize gets wrong when inserting large header