django 1.4.5 i18n/l10n updates

spot-check:

make sure non-default locales still work

extract and compile l10n strings:

```
vagrant ssh
manage.py extract
cd locale
./compile-mo.sh .
```