Update release script to optionally bump NuGet version numbers for packages and dependencies