Minimize event tracking overhead
Change contructor parameter from ImgPlus to Dataset
Use new ThresholdOverlay constructor signature
Make sure ThresholdOverlays copied around safely