[ASan] Move GetCurrentThread/SetCurrentThread from AsanThreadRegistry class into plain functions: they don't actually use registry