CLC-2125 - Change all references from Canvas to bCourses

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2125