[#49343495] Move dataGrid responsibilities from ExistingTableView into Grid subview