kiji-express-music: Update versions for Chirashi 1.3.0 release

commit: https://github.com/kijiproject/kiji-express-music/commit/fa67a3cac2d7e4f3daa4d4b7db9f2f127b50f56b
bento-cluster: Update versions for Chirashi 1.3.0 release

commit: https://github.com/kijiproject/bento-cluster/commit/048b5078dc4c3b2c72570012d7b29d89f499ebd5
kiji-bento: Update versions for Chirashi 1.3.0 release

commit: https://github.com/kijiproject/kiji-bento/commit/e4422e6e2e6ca5920dce2d83827b3d5eb9b0e1f0