[server][DataStoreManager] Increment a used counter of DataStore on add().

Since remove() decrements the used counter, add() should increment it.