Remove bin/tempest script

The bin/tempest script was just an out of date copy of run_tests.sh.
There is no reason to keep 2 copies of the same script around so this
commit just removes the copy in bin.

Change-Id: I91bacade03d0b503d9c729b76048aa67f5f209fa
Merge "Remove bin/tempest script"