speeding up network edge list translations