Keep test filename inline with rule name

`dot-notation` is `dot-notation` in `eslint.json` and the rule is at `lib/rules/dot-notation.js`. This change just keeps the rule test named the same as the rule it represents.