paplayer: fix gapless playback of cue file if added to music db

see title