fix pdf osservazioni, edit interne/esterne