dosfs: Use unprotected chain operations

This area is protected by the FAT file system instance lock.