Reworked shuffle.

* Shuffle button now shuffles the selected feed/category, not all feeds.
+ Users can add categories in edit popup.
* Nicer expand/collapse icons in the feed tree.
* Minor UI tweaks.