création de fonction pour lister/compresser