Fix Tachyon permissions and dependency versions

@tomdz 

This pull request is part of a group of related ones:
https://github.com/clearstorydata/cookbooks/pull/355
https://github.com/clearstorydata/clearstorydata-amplab/pull/2
https://github.com/clearstorydata/clearstorydata-roles/pull/2