build-sys: add two new files to EXTRA_DIST

Also move custom-*.xsl EXTRA_DIST additions closer to where
they are used.