Simplify detection of RHEL 5 and fix lack of support for RHEL 5.9 (current release)

Replicate previous logic where all RHEL versions set
node['nagios']['server']['nginx_dispatch'] = :both and versions less
than 6 installed via source.