Fix broken IPv6 -> v4 aliasing

We were aliasing to the parent node before the IPv4 subtree, not the subtree
itself.
Add updated IPv6 alias tests