travis: use && for building
qmake: fix building in separate dir, cosmetics

'make install' could not find *.qm, because Makefile did not have '_build' in paths.
Using absolute paths fixed problem.

Trailing / lead to // in paths, rm.