on route leg click, open the respective marker popup