DVB Subtitles: Simplify palette parsing.

Mimic 2fc627e924eae47174e682d775a3a5e4bc93492e for consistency.