iterateurs concrets de collections