don't quotemeta command list for locally run commands, only when they'll be passed through ssh to remote hosts