corrected and unified bot translation for german properties files