Updated README with API changes

Changed README to show the change from `Paratrooper.new` to
`Paratrooper::Deploy.new`.

Also added in a notice about setting Heroku credentials to environment
variable.