fix(docs): fix margin around nav-list items

Closes #3363