Avoid duplicated /bin/bin for ruby-build path

ruby_build_bin_path already includes '/bin' as part of it, so
rbenv.sh.erb do not require it again.

This avoid having a non-existing directory in the PATH lookup.
Merge pull request #33 from area17/remove-duplicate-bin-path

Avoid duplicated /bin/bin for ruby-build path