mapLocator() bug fix (issue 346)

I am not entirely clear why the existing method has failed, and have
not done tests to see whether the "fix" works on the relevant versions
of R.