log queue size to common gauge

prior to this change, ENV['GOVUK_STATSD_PREFIX'] was used as the prefix
for the statsd gauge name. However this includes the node name in it, which
doesn't make a lot of sense for a shared queue