gateway: unescape / in paths.