awesome: volume - bug fix