AJAX population for milestone and version select options.