Added missing string changes in i18n update

Also corrects links to non-existent i18n entries in tables.js