data-sort: fixed off-by-one error in datasort_binlog_apply_ll()

This fixes crash on following assertion:
    sorted_offset + data_size <= dc->position + dc->disk_size