Show story validation errors or warnings, but not both

Based on my first usability test, the user didn't see both the
error for the missing title and the warning for suggested fields.
When validation fails, the user should just see the most pressing
alert message, the error.

Addresses #579