[storm_on_demand] API v1 changes, fix some namespace-related bugs

Add more underscores to 'stormondemand' to become 'storm_on_demand' where needed. Complete and fix servers and load balancers for version 1 of the Storm On Demand API.