hibernate + swing