i1882: fixes issue

We don't have the concept of percent done – so,
even when the language is dependent, we need to use 
SUBTITLE_COUNT.
For the new data model, we always have language.