m4: Make sure this foler exists

 * Adding a dummy Makefile.am to ensure the m4 folder
   always exists. Otherwise when running ./autogen.sh
   we get wired errors about the m4 directory.