use correct audio category for routing audio to speaker

closes #2100

I can't test this properly, since I don't have an iPhone (which is necessary since this is about selecting the phone receiver vs the "real" speaker).

pinging @oftheo / @julapy for device testing :)