Add toolbar to TraitsUI view