Properly duplicate Tee write's to std{out,err}.