[FIX #7485]: Don't crash when expression fails to parse in dual view/preview column.

Don't crash when QgsExpression parser fails to parse a preview column (e.g. column without name)

Also removed throwing exception as this has been discouraged.