zsh: correct variable use