Treat team owners as if they are project owners (fixes GH-898)