Fix missing fonts by falling back to Menlo or the system font

Use Menlo if the user doesn't have Inconsolata installed. Use the system font if Menlo is not found.