Add "Groups" to left menu

This allows students to be filtered by group.