properly quote autoconf error message