gdbus-codegen: look for deps in correct path under win32

codegen.py and friends get installed in "share/glib-2.0",
so look for them there.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702862