mac80211: mesh: only forward data frames

This fixes a problem wherein broadcast action frames would get
duplicated several times -- once when forwarded via rx path,
once in mesh_path_sel_frame_tx(), and additional times in the
mesh_path_sel_frame_tx() path when each interface forwarded it
to the other interface.

Signed-off-by: Bob Copeland <me@bobcopeland.com>