more work on simplifying / optimizing OpenGL text drawing