Deploy to Heroku and update README