Update CONTRIBUTING.md

It's better to use python eggs, not native installs, as they are often broken