Add XySubFilter to filter cache when AutoLoadHelper is loaded by a subtitle pin. PotPlayer may NOT connect XySubFilter if we don't do this.