[COOK-968] windows_package: Put source path in quotes for install

This is a one-line patch to allow spaces in the `source` path in `windows_package`.