bug 863248 - update harfbuzz to version 0.9.16 from upstream. r=jdaggett