Updates logic for finding latest board ID in bugello

Previously, the logic looked for the final digits in the board name,
which caused breakage when the mobile app team started adding arbitrary
text to the end of the board titles. New logic looks for 'Sprint #'
anywhere in the board title (case insensitive), and extracts the number.