Reviewer Mike - Remove update_chef_server.sh and cleanup readme

I've also removed a reference to update_chef_server.sh here: https://github.com/Metaswitch/clearwater-docs/wiki/Creating%20a%20deployment%20environment