Removing 'modindex' from clang-tools-extra doc index

There are no python modules in clang-tools-extra so a link to this
auto-generated page, which currently isn't generated anyway, is not necessary.