few value names were translatable by mistake