Report error on code size overflow, log method name.

We used to silently skip class files that would exceed the JVM's size limits.
While rare, this should still be an error.

While I was at it, also included the name of the offending method.
Merge pull request #3268 from adriaanm/support-3021

Report error on code size overflow, log method name.