[AE] added a method to aefactory to receive the scaled volume.

Moved the setter to it as well. get the volume from the sink if its supported.

I'm unsure if we need some locks in CAEFactory::GetScaledVolume().