Add script for generating and pushing YARD documentation to github pages

`script/update_doc.rb` added to generate and push the documentation
see http://katello.github.io/katello/
filenames are linking source code at github