Download data with filename suggestion from content-disposition header