Bar chart y-axis labels were off by 1 position

This caused the labels to begin one position higher than the baseline. It was especially noticeable if you tried to force the scale to start at 0, where the 0 label would show where 1 should have. This pull request fixes that.