install-autotest-server.sh: Update EL6 epel-release package URL.

Signed-off-by: Vinson Lee <vlee@twitter.com>