meilleure traduction suite à une erreur de frappe de l'original

Signed-off-by: dbauz <dbauz@free.fr>