Fixes #1901: Added Edit context menu to browser table to workaround issue in Linux where list cells can't be double-clicked because of popup