pkgdatadir/Makefile.am: Change dependency of lexicons file.

  This is the correct fix for the "distributed but rebuilt"
    problem.