[FaceRest] Rename misleading function names.

addServerIdNameHash ->
addServersMap

addHostsIdNameHash ->
addHostsMap