Update layout test expectations after r156590

The crashes or failures were caused by a refactoring at indexeddb into r156590
https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=121996