tests: test toplevel from test_sanity.

No weird assert in tests/__init__.py.
tests: fix Cli.configure() test to pass without the main system conffile present.

Use the conffile from source tree instead. A bit clumsy but better option than
no tests still.