modify parsed English and Japanese