README.md: Minor tweaks for formatting, phrasing, and clarity