Yes we have had this problem before where there was a trailing space in the strings and most of the translators missed the extra space at the end because Transifex can not really displaying that very well to the translators.

We either going to have the HTML Entity for the non-breaking space or just have the extra space in the template instead.