issue #503 prevent get_measurement_columns from reporting that a grouping keys measurement will be made if wants_groups=False + tests