fix(docfu.py): Force string coercion on subprocess commands

Unicde strings were throwing errors.