tests: Fixed path to cocaine runtime

Create runtime directory in /tmp/elliptics-*, it doesn't contain
any useful information but it's length is limited by the system