Fix the positioning of speech prefixes; put them entirely in the margin. There is still a bug -- the first prefix appears a line below where it should.