Fix issue when running arc with a mercurial repository on Windows.

In double quoted strings, | does not have to be escaped.