[Cleanup] Do not test undefined behavior

The output of non-saturating conversions of negative numbers from float types to
integer types is undefined, so it should not be tested.