Re #5151. Add a unit test for CreateMDWorkspaceAlgDialog.

This is to ensure that the polling of the ConvertToMD algorithm for
property allowed values continues to work.
Also put the class itself into the correct namespace.