Engine: add 'manage environment paths' to UI

This commit will expose the current 'Organizations' 2pane
page as 'Manage Environment Paths'.  In the future, this should
be exposed as an integrated component of the 'core' engine;
however, in the meantime, it provides a quick way to enable
management of environments which is required to support
content promotion.