TOOLS: Respect the output directory given in compress_tinsel

That tool was ignoring the output directory given in command line
and always creating the result files in the current directory. Now it
uses the output directory if given and otherwise creates the result in
the directory that contains the input SMP file.