quote, quote confusion