Assure left pane updates when users/roles are added/deleted

For a moment I felt this test was not explicitly needed (atleast for creation), but then, realised that after the deletion, checking for left-pane is not tested at all.