update to rails 4rc2
update datakitten to latest
update dependencies
Only show sample data if data exists
translation for uk-ogl
update data-kitten
Merge pull request #28 from theodi/feature-update-versions

Update versions of rails and data-kitten