join two functions related to calculate the size of payload togather.

amdtp_out_stream_get_max_payload() and amdtp_receive_stream_get_max_payload() into amdtp_stream_get_max_payload(). For
convenience.