Copy VolumesRW values when using --volumes-from

Fixes #1201

Added regression test for this fix