exportar turn manual