Replace sundown with a pure erlang markdown implementation

This is a first step towards making exdoc easier to integrate.

There is a bug in upstream erlmarkdown for which I submitted [a fix](https://github.com/erlware/erlmarkdown/pull/1) preventing this to generate Elixir's doc at the moment, hopefully this will be merged soon.