Use and improve volume thumbs on front panels

Volume.thumb now falls back on all shared slot assets