cmake: update docs on orocos_typegen_headers

Signed-off-by: Peter Soetens <peter@thesourceworks.com>
doc: update drawing about deployment.

Signed-off-by: Peter Soetens <peter@thesourceworks.com>