remove joint_state_muxer

The module is obsolete since the environment server now
supports joint states in multiple messages.

Broken in hydro because urdf_parser_py moved somewhere to urdfdom.