Move REST API cartridge test to misc1 group

Move the cartridge test to the misc1 group to avoid race conditions
arising from the use of with_scalable_app in different test suites.