Linux test case cleanup:
- Enable TestFormatters.py: expressions with "new" work
- Enable TestChangeValueAPI.py: llvm.org/PR15039 fixed
- Disable expression_command/call-restarts due to llvm.org/PR15278
- Disable expression_command/call-throws due to ObjC test program