Backport PR #4141: add files with a separate `add` call in backport_pr

`git commit [filename]` will fail if the filename is not already tracked.

/cc @ivanov