Fix the consistencylevel during bootstrap fix

patch by slebresne; reviewed by jbellis for CASSANDRA-5354
move too-large-for-segment check into LogRecordAdder, saving a redundant serializedSize computation