Update docs/VAGRANT.md

- added a subsection for Windows users on what they need to do in lieu of 'vagrant ssh' not working on the Win platform.