Adjust overlay to match the size of the game window (changed due to client request in spite of my protests).