allow composition literal in index expression

fixes https://github.com/mtoader/google-go-lang-idea-plugin/issues/398