"Bugfixes und Erweiterungen" von peterevertz, automatisch merge-bar

siehe
https://github.com/volkszaehler/vzlogger/pull/20
http://volkszaehler.org/pipermail/volkszaehler-dev/2013-October/003118.html