Update ard-parse-boards to use ARDUINO_DIR

Update boards_txt path in bin/ard-parse-boards to include environment variable ARDUINO_DIR

This corrects the behaviour of  ard-parse-boards --boards  , which would fail if the path to boards.txt on the system didn't match the value which was hardcoded.