Make IndexingService compute which indexes need to see which updates instead of broadcasting all updates to all indexes

o Removes RuleUpdateFilerIndexProxy and ServiceStatusUpdatingIndexProxy from the IndexProxy cake