Updates for condition/attribute selection frame : 
- remove the items from scale lists after they were added to one of the
other 2 lists
- restore the scales in the initial list if they were removed from the
attribute/condition list