avoid stuttering single quotes