Allow additional args via PARALLEL_TEST_ARGS

There's probably a better place to do this but I didn't know how to
parse them the same way as argv is parsed, otherwise I would have read
this in in the process itself and appended to argv