[server] Improve performance for displaying deleted files.
[win] Improve "mmap" wrapper for Windows.

* Should not call die() function.
* Add warning for mmap errors.