get rid of a translation warning