Add basic game rendering

Currently game page shows simple board with cells (size is hardcoded).
Add edoc generation and dialyzer specs to the main application module
Add edoc documentation to metatron_sup, use OTP template for supervisor.
Fix metatron_game_server edoc and dialyzer errors.
Removed obsolete tests.