Fix unable to get user playlist using login name.

A user's login name might not be the same as their Youtube username.
E.g.: The UBC youtube account is a legacy YouTube account that got
migrated over to a Google account. When logging in, you have to use a
different username. Once logged in, you see that the old YouTube
username has been retained for channels and feeds.