ceph: pass ceph.conf to osdmaptool

This ensure it sees the chooseleaf option and generates the proper
CRUSH rules.