make it runnable with python-3.2 which lacks 'u...' syntax