Update notes for submitted changes

* gpu: ion: repurpose flags field for heap_mask and caching
Update notes for submitted changes

* gpu: ion: move msm-specific ioctls to custom_ioctl