factor out new_cell score tracking out of `update_cell_measure_count`