translate(guide:mvc model): исправил ошибки