EM algorithm: Calculate delta values using initialized translation probabilities