(maint) Tweak OpenBSD spec tests to match reality

- pkg-tools are installed in /usr/sbin
- package extension is .tgz