yet more copyediting