Tidy error path in LSM truncation.

Based on Coverity resource leak ID 1129049:
Resource leak (RESOURCE_LEAK)
leaked_storage: Variable "chunk" going out of scope leaks the
storage it points to.