plugins/ban_manager: add updateban command