Get rid of PyPI URL override in integration test

* tools/integration.sh: Overriding the PyPI URL is logic best left
to devstack-gate since it does those things already. Remove the
similar dance found here.

Change-Id: Ie2fcabb11b30dc3ab6564bdedd55b2b173c1bf2a