fix test case "does not delete tagged nodes" of iD.actions.Straighten

The nodes.sort() statement caused some trouble in older browsers
such as (FF 20, Chromium 25). Also, the straighten action should
conserve node order. Thus, the sorting made the test weaker than
it had to be.

This just removes the unnecessary sorting.