manual edits (frequent diacritic errors)