add support for rendering populations on dashboard

Additional support:
* deprecated bonnie.patients (patient objects are not first class, though the patients themselves are probably first class people)
* deprecated patient(s) view, matrix view