refined column selection icons
..
added hover state
moved transpose to first header cell, added help text