AcpiDump: Tidy up AcpiOsGetTableByName()

1) Make sure to unmap table in an error case.
2) Return AE_LIMIT when there exists an instance.  Otherwise, return AE_NOT_FOUND.