mon: OSDMonitor: add 'osd pool set-quota' command

Signed-off-by: Joao Eduardo Luis <joao.luis@inktank.com>