a ggplot2 labeller for facet_grid, maps names to values as matched in facetting var