原文どおりですが、\"gold\" イメージという言葉が聞きなれません。文脈からテンプレートのようなものと思いますが、訳注のような形で何か補足を入れませんか。