[tests] Add basic tests for PeakODF.

Also add some basic checking of parameters to
ODF process and process_frame methods.