Fix translation lookups in text version of note comment notification