Update .coveralls.yml

Switched service name to codeship