Added functions tox_count_chatlist and tox_copy_chatlist.

These functions are akin to the tox_count_friendlist and tox_copy_friendlist, made available on the public API.