audio fixes after move to QAudio, AvatarMixer self-send fix

closes #1327