[Bug 692831] Bad rendering on Retina displays

Simple fix, probably not perfect.
Update bundle for new Pango requirements