Removes the deprecated invocation of the text format for mailers

(No Gcode issue attached.)

Because we didn't have enough pull requests. :P

We had deprecated ways of invoking the text format templates. I've followed the instructions in the deprecation warnings we got from cuke running, and the messages go away.

Not exactly urgent, I imagine.