Update data cash test response stubs to reflect the current api

The existing response stubs were out of date. The responses have been captured from the [remote data cash gateway tests](https://github.com/Shopify/active_merchant/blob/master/test/remote/gateways/remote_data_cash_test.rb)