some updates to compiler tests

- addition of nil and cons into the initial environments (so lists don't
  need to be declared)
- remove JumpPtr

however, the tests are failing now because the translator fails to
translate APPEND after a call to reset_translation()