Improve error message when symlink fails

Fixes #57.