fixed i18n catalog to translate tooltip message (fixes #3248, BP from #3246)