correct recent Finnish translations