Fix some localization issues

1. Add missing Russian translation to Qt4 theme description
2. Use single quotes to avoid localization issues and keep quoted strings style consistent