[SharpDX] Remove direct usage of MathUtil.ZeroTolerance in favor of MathUtil.IsZero