Improved name replacing

- Name replacing only happens within the titles/bodies of posts, so it
doesn't break any links.
- Also added a subtle yellow highlight to replaced names, to make it
obvious what was done.