Fixed a problem where it was not possible to disable some types of embedded subtitles.
Refs #13993 and probably #14079