Update development process README to reflect current reality

Our main README was woefully out of date.