xfreerdp: refactor simplified client API to offer a single entry point