Session: use lightbox to create modal dialog

This PR:

* Removes the Modal plugin.
* Updates Session Timeout to use Lightbox when creating its modal dialog.

No markup changes required, but the working example text has been updated as it included references to the 3.x version of the plugin.

Fixes #3574, #3767.