Translate CURLE_REMOTE_ACCESS_DENIED to generic read error for FTP