win32 volume implementation

I've got get/setBackgroundMusicVolume working.
EffectsVolume not so much yet (at least on my tests).