BAC-948: Fix for too short Swift bucket names

Update $wgUploadDirectory when migrating wikis with bucket name shorter than 3 characters

@Wikia/platform-team / @moliwikia 

https://wikia-inc.atlassian.net/browse/BAC-948