(fix) bug fix for subtitle and Subscenter

small bug fix for both services
Merge pull request #3 from maortal/master

(Fix) bugs in Subtitle and Subscenter