new routine: hypua2jamo