Add colormap documentation to visualization.rst