[lsan] Introduce __lsan_(un)register_root_region().

Add an interface for telling LSan that a region of memory is to be treated as a
source of live pointers. Useful for code which stores pointers in mapped memory.
LIBRARY_PATH environment variable should only be supported on a native compiler.