translated guide/conf/config/logging.gdoc (Basics - Configuring loggers)
[from now] 2013/08/05 18:18:36

diff --git a/guide/conf/config/logging.gdoc b/guide/conf/config/logging.gdoc
index e96214c..ac440ff 100644
--- a/guide/conf/config/logging.gdoc
+++ b/guide/conf/config/logging.gdoc
@@ -12,7 +12,7 @@ Grails uses its common configuration mechanism to provide the settings for the u
 {hidden}
 So what does this @log4j@ setting look like? Here's a basic example:
 {hidden}
-それで、この@log4j@はどのように設定するのでしょうか？
+では、この@log4j@はどのように設定するのでしょうか？
 基本的な例を示します:

 {code:java}
@@ -35,12 +35,12 @@ This says that for loggers whose name starts with 'org.codehaus.groovy.grails.we
 {hidden}
 h4. Logging levels
 {hidden}
-h4. ログレベル
+h4. ロギングレベル

 {hidden}
 The are several standard logging levels, which are listed here in order of descending priority:
 {hidden}
-標準のログレベルにはいくつかの種類があり、優先順位の高い順に挙げます:
+標準のロギングレベルにはいくつかの種類があり、優先順位の高い順に挙げます:

 # off
 # fatal
@@ -293,7 +293,7 @@ log4j = {
 The above example configures the root logger to log messages at 'info' level and above to the default console appender. You can also configure the root logger to log to one or more named appenders (which we'll talk more about shortly):
 {hidden}
 上記の例は'info'レベル以上のメッセージをデフォルトのコンソールアペンダーに記録するよう、ルートロガーを設定します。
-名前の付いた1つまたは複数のアペンダーにルートロガーを設定することもできます。(アペンダーについてはもうすぐ詳しく説明します):
+名前の付いた1つまたは複数のアペンダーにルートロガーを設定することもできます。(アペンダーについてはすぐ後で詳しく説明します):

 {code:java}
 log4j = {
@@ -306,9 +306,17 @@ log4j = {
 }
 {code}

+{hidden}
 In the above example, the root logger will log to two appenders - the default 'stdout' (console) appender and a custom 'file' appender.
+{hidden}
+上の例では、ルートロガーがデフォルトの'stdout'(console)とカスタム'file'の2つのアペンダーに出力するようになります。

+{hidden}
 For power users there is an alternative syntax for configuring the root logger: the root @org.apache.log4j.Logger@ instance is passed as an argument to the log4j closure. This lets you work with the logger directly:
+{hidden}
+パワーユーザ向けに、ルートロガー設定の別の構文があります。
+log4jクロージャの引数としてルート@org.apache.log4j.Logger@インスタンスが渡されます。
+これでロガーを直接操作できます:

 {code:java}
 log4j = { root ->
@@ -317,9 +325,15 @@ log4j = { root ->
 }
 {code}

+{hidden}
 For more information on what you can do with this @Logger@ instance, refer to the Log4j API documentation.
+{hidden}
+この@Logger@インスタンスでできることについての詳細は、Log4j APIドキュメントを参照してください。

+{hidden}
 Those are the basics of logging pretty well covered and they are sufficient if you're happy to only send log messages to the console. But what if you want to send them to a file? How do you make sure that messages from a particular logger go to a file but not the console? These questions and more will be answered as we look into appenders.
+{hidden}
+ここまででロギングの基本をかなりカバーし、

 h3. Appenders