Allow vector values in map-to-arg-string

In pallet.stevedore/map-to-arg-string, make keys with vector values
result in having the switch repeated for each value in the vector.