Stop using deprecated Exception.message field

Hasn't been caught before because structlog.twisted is tested under 2.x only.