AltTabSwitcherPopup: check the number of items after creating the popup child

The popup can be empty if the alt-tab switcher is configured
in workspace-only mode, even if there are applications running.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710745