package_server: Add Pulse2-secure-agent support

If pulse2-secure-agent is detected automatically add /UPDATE flag