added demodulize in order to correctly manage translation for scoped models