Fixing libvirt connection leaks in NC

There were multiple instances (all except one on error paths, so
not commonly triggered) where the domain pointer was not released,
which caused the connection to leak. The only common leak was in
volume attachment.

Fixes EUCA-6145
Merge branch 'testing' of git+ssh://git.eucalyptus-systems.com/eucalyptus into testing