Add tests for volume up/down button mapping