tests: writev/readv must have iovec > 0

writev/readv with iovec == 0 works on Linux, but that is not portable.