added routine to prevent overwrite user changes, and just update untranslated string