completata tabella