Fix polling cycle in CheckpointManager#checkpoint
Simplification
merge pbeaman: Fix https://bugs.launchpad.net/akiban-persistit/+bug/1019001.

https://code.launchpad.net/~pbeaman/akiban-persistit/fix-1019001-TransactionLifetimeTest-failure/+merge/146108