busctl: show service/session a name belongs to in the list of names

Also, don't show machine name by default as this might cause timeouts on
non-responding peers.
bus: fix return message if StartServiceByName() in the driver fails due
to non-existing service
bus: properly shift cgroup data returned from kdbus by the container's root before parsing