testsuite: Un-xfail test for #3029 and move to run-fail