refatorado buildout para isolar parte comum entre producao e desenvolvimento