modification for listchars on black bg