initial translation to Japanese.