Simplify job poll: remove redundant logic
Merge branch 'improve-job-poll' of https://github.com/matthewrmshin/cylc into improve-job-poll