adding umlauts