RSDT  test correction

Test (boundarySegmentCount_agrees_with_Dune) was expected to fail because of a missing implementation in Dune.
However, it checked for result rather that for the unimplemented function to throw.
The current implementation checks that calling the Dune function does throw, and that calling the BEMPP function does not. It does not test the returned value for anything.