When typo correction produces an overloaded result when looking up a member,
return all the overloads instead of just picking the first possible declaration.
This removes an invalid note (and on occasion other invalid diagnostics) and
also makes clang's parsing recovery behave as if the text from its fixit were
applied.