Clean up created polygons in bsp_clip_polygon_array