README: add 'Community' section

Points users to the mailing list and IRC channel.
README: update install instructions

Remove 'sudo' prefix from easy_install instructions. Include
instructions for pip.