Update Runtime Substitution documentation

This documents bugfixes and enhancements introduced when addressing
mapserver/mapserver#4596.