Very last theme string update for 0.27...

This is done with the blessing of the translators even though we
are in full string freeze.