ASoC/TLV320AIC23: Fix mixer ranges