MediaPlayer: fixed broken subtitle menu activation.

* Since ffd71d3d19742cef58981cd7cba8e22d79320128 (hrev45979) you needed
  at least two subtitle tracks to have the menu enabled.