doc: add tools/ dir to CONTRIBUTING.md verboten list