test(engine): assure file creation with createDiagramUponDeploy option

- just checks if an image file is created during deployment
- no qualitative evaluation of created image

contributes to CAM-766
fix(engine): fix createDiagramOnDeploy option

- fixes the image paths in ProcessDiagramCanvas

closes CAM-766