[ticket/11935] Tweak colour swatch table

PHPBB3-11935