AEMixerBuffer: Don't set the mDataByteSize values of buffer lists on return