bit of reordering/renaming backend language-strings