fix against issue https://github.com/globaleaks/GlobaLeaks/issues/570

fix against issue https://github.com/globaleaks/GlobaLeaks/issues/570

i've isolated this commit from a previous aggregated pull request.