Remove unauthenticated support from subs code

It's only used by ZCancelSubscription, but the server rejects unauthenticated
CLIENT_CANCELSUB requests anyway. The unauthenticated codepath results in a
SERVNAK and doesn't drop subs.