I still don't understand what you're getting at - the `%{node_name}` here comes from `printable_name` which uses (depending on what combinations of node, id and version are available) one of the `printable_name.with_*` locale values, none of which involve any lego and which would allow any necessary changes to brackets etc...