ISPN-3191 - TopologyAwareDistributedCacheTest failing randomly

* The test is changed so that it tests the same functionality which does it's parent, only for different cache mode - DIST_SYNC.
Bug ISPN-3191 is a duplicate for ISPN-2842.