MVPolyCube __setitem__ enhancements