Fix an error in proof lemma-make-separably-generated

Thanks to Keenan for pointing out the mistake and the fix.
http://stacks.math.columbia.edu/tag/030I#comment-406