wmb{,c}_create modified to return NULL instead of invoking Panic

This not only permits more flexible error handling, but decouples the
implementation from these routines, which introduces an unnecessary dependency.
Added test placeholder and function signature verification for winmsgbuf.c