Exclude frontend shim from docs build

Closes #3517

The API doc writer has separate exclude patterns for modules and packages, so frontend needed to be listed in the modules exclusions.