FAST: Use buffer_get_8() where possible

Clean up FAST message parsing code by replacing sequences of

    c = buffer_peek_8(buffer);
    buffer_advance(buffer, 1);

with

    buffer_get_8(buffer);

which is the appropriate API for consuming bytes from a buffer.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@kernel.org>