Fixed issue with outgoing headers under the same key with fcgi

Outgoing headers such as set-cookie can appear multiple times. I've switched headersOut in ClientFcgi.hx to a List instead of a Map.