MediaProvider: read real mount point for removable storage

*Note: must give media_rw group access to /mnt/media_rw (770)

Change-Id: Ia6e80c5a13a3da5d9ca43aca055c494bc1957c68