fixing issue with gettext