allow markdown in heading cells

italics, bold, math, etc.

closes #3053
Merge pull request #3531 from minrk/headingmath

allow markdown in heading cells