switch to using tox, simplify .travis.yml