Add plugins/ directory to masterfiles updates

See https://cfengine.com/dev/issues/3853