Ok, this seems to be a problem with the recent version of pyuic.

There should be `_` here, not `_translate`. The code in setup.py replaces `QtGui.QApplication.translate()` with `_()`, but it does not handle `_translate()`. Can you please add this case there and re-run the `build_ui` command?