Also install pypy-dev on pypy nodes

That's needed to compile C modules for PyPy that are listed in
requirements.

Change-Id: I375ce68a6dbb54bf513c1abddddb0b0cbbc51de0
Merge "Also install pypy-dev on pypy nodes"