update rickshaw and d3 to latest versions