app: make the "exported to foo" string in the quit dialog nicer