Fix #22: Only show task areas with available tasks in list filter.