Update font name matching for Type 0 CIDFont

Fixes #2598.
This patch will not affect the rendering, only removes the warning spam.