Implement parsing of the category list.

This fixes the ObjC section parsing tests on arm64, and should also fix
category method lookup on other architectures in cases where the class
data does not include the category methods.

Issue: PLCR-495