Simplify MCControl::{Get,Set}UnicodeToolTip

These methods now use the MCString{Encode,Decode} functions in order to simplify their implementation.