Invalidate chat window controls when needed to make them redraw.