quick fix a little encoding bug