support rails 3.0 (which doesn't have update_column)