Cleanup native menu unit tests

**NOTE: Should be merged *after* adobe/brackets-shell#199**

Native menu unit test cleanup now that separators are handled correctly.