Update playback position UI when returning from playing a video.