Naive frustum culling implementation