mplayer: fix playback for portrait monitor layout