Bug 710989 - Replace most uses of strcpy()

Because strcpy() can overwrite its buffer.  As with the previous
replacement of sprintf(), some of these could probably be replaced by
g_strdup(), but there could be some performance impact.

This also replaces a use of ICU's austrcpy() with austrncpy().