Makefile: Change how tests are listed

Similar to bd76519, for the purpose of making it easier to see
added/removed files.
psi_context: Add psi_destroy for psi_context

Frees a psi_context and its associated resources.
psi_context.h: Update psi_newcontext comments
Add context sanity test