[XCore] Update disassembler test to improve coverage of the instructions.

Previously some instructions were unintentionally covered twice and
others were not covered at all.
[XCore] Check disassembly of the st8 instruction.