Remove vim-preview plugin

This plugin never seemed to work properly, and always segfaulted. Rather
than investigate why, I'm just going to remove it.
Rename update.sh -> update

The `.sh` extension was unnecessary and made this command harder to
type.
Update README

Add some additional notes about the organization of configuration files
and how the various `vim` directories (`autoload`, `ftdetect`, etc)
work.