[ms-cxxabi] Fix vbptr offsets in memptrs when the vbptr is in an nvbase

Also addresses a review comment from John from on r180985 by removing
the "== -1" check, since it's now reusing the correct code which has the
comment.