Category search filter will only show categories that match the filter.

Previously, if a gene was found that passed the filter in at least one dimension
it would be included with all of its categories listed.