[systemd] reload unit files when service is initialized

Fixes initialization failures after package upgrade.