Updates WADL to include missing call GET /v2/images/{imageId}/members

Also made the API description more accurate since you can't actually
create images in Glance, only image records.

Change-Id: Iac2b41bbf62e869a2eee0ea265deb2e56314cde8
Closes-Bug: #1248395