Doc: hostvars as template workaround for bad chars

Document how to use hostvars in a template when a fact contains an
illegal character such as a hyphen or a colon.