Convert all uses of the ordinary store to refer to frame/index pairs instead of proxying via ShadowInstructions.

This way it will soon be possible to remove the ShadowInstructions even whilst the allocation remains a valid entry in the store.
Convert FD operations to use the FD store, as the existing mechanism of direct ShadowInstruction reference would not work after converting to incremental commit.