Rename to nav.html for consistency
Minor text change and remove unused template
Refactor leaflet and nav out, now in separate files