docs(docs/_templates/navbar.html): re-arrange API links
docs(*): fix API nav menu