i don't know netty well enough to say. if we change this behavior we should also change it in SocksConnectHandler.scala, which i cribbed it from.