Create a tar.gz archive