Plot graphs of read coverage for BAM files