cgame: replace pb icon with bots icon for legacy servers, refs #271