doc(README): added troubleshooting info for docpad error