Remove cd commands for nptest - not needed

We needed them to avoid running in the source tree; now we're running out of a
virtualenv, in the virtualenv directory.