Move ampersand and plus sign escaping into SilverpopClient::XmlGenerators
[Refs #49430453]