Improve parallel-test-suite cleanup

https://github.com/behdad/git.mk/issues/8