Attempt to infer queue from worker class

Implements queue name inference from a common naming convention for job classes.

This is a slight rework of #1138 which takes @yaauie's recommendations into consideration.