TST: special/test_mpmath: fix elliptic function tests