workunit/s3_no_delete: updating test

It looks like multiple creates for the same
directory should work, so updating test accordingly.

Signed-off-by: Joe Buck <jbbuck@gmail.com>