Cleanup handling of constant function casts.

Some of this code is no longer necessary since int<->ptr casts are no
longer occur as of r187444.

This also fixes handling vectors of pointers, and adds a bunch of new
testcases for vectors and address spaces.