Remove ruby-head from Travis build and add Rubinius/Ruby 2.0

Removes `ruby-head` from Travis build. Because of an issue with Travis, there is no point in testing against it.

Also adds Rubinius (both 1.8/1.9 compatibility modes) and Ruby 2.0 to the build matrix.