Don't produce duplicate notes if we have deduction failure notes when resolving
the address of an overloaded function template.