Use hacking import_exceptions for gettextutils._

Instead of using # noqa every time gettextutils._ is used, add an
exception in tox.ini

Change-Id: Iafa8509a38596aac791bd809283f3bd75c638a60