Rewriting of links for Course Updates and Course Handouts.

STUD-669.

Squashed commits after a merge with master.

Original PR was #781