test: make sure keycode 0 works fine

It is a legal keycode but we never tried it actually.

Signed-off-by: Ran Benita <ran234@gmail.com>
doc: tweak the wording on xkb_state/xkb_keymap relationship

Signed-off-by: Ran Benita <ran234@gmail.com>