Added verbose description to NoSuchElementException in GeoGitDataStore.

Saw this exception in one of the logs, adding a more verbose message in case we encounter it again.