Fix references to site/dev-agreement.html

In eabd37b the template at mkt/site/templates/site/dev-agreement.html was removed in favour of a localised version.

However it's still referenced in mkt/submit/templates/submit/terms.html and  mkt/developers/templates/developers/docs/policies-agreement.html (not sure if the latter is even used).