m_subtitle_strings.clear() ?