Translation bugs

adding tests to demo bugs in phpcr-odm. did not yet attempt to fix them and won't have time next week.

maybe the bug happens to be fixed with #237, but maybe not