Latin phrases: Fix translations and move emphasis to string defs
Move language-specific string definitions to babel-compatible macros

Update test of latin phrases to test all languages.