minor fixes

tweaked where the client got update info from, to be compatibile with
beta.pbw
changed endturn.wav to newturn.wav