ReplicatedPG: in update_snap_collections, do add_oid for clone, update for modify

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>