Shouldn't this (and the following ones) be QT_TRANSLATE_NOOP ?