Updated testing docs to reflect usage of FEST over Hamcrest

Updated testing docs to reflect usage of FEST over Hamcrest