t/: Drop the dh-exec.lib.c tests

The test was flaky and useless, the only use for it was to increase the
coverage, drop it.

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@madhouse-project.org>