Update test manifest and documentation with remote-doc tests.