xmobar: add volume display