Spanish Update 11/08 fix