Allow using a pypi mirror to install via pip.

Using a custom pypi mirror can be very convenient, making image builds
substantially faster - because we create multiple virtual
environments we benefit more than single-virtualenv users would.

Change-Id: I997daf1f9477c447e1fb30818aea9e80a49b31a6