[COOK-3450] Actually delete torrent local data when not seeding

Signed-off-by: Seth Vargo <sethvargo@gmail.com>