network-no-route: focus the metaphor to the primary use case

- this situation is most likely to catch for captive
  portals (pun intended)

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=684953