Update section index offset when inserting new sections into array list