Fix 'Location window is blank' (#5538)

Call set_session() on the location window from ARDOUR_UI::set_session(),
and show_all() on the location window's LocationUI in set_session,
so that it displays the markers and ranges of the current session.