swap out chapter titles / prompts in the navbar