Tests: One less race in the storage tests.

We need to wait until /mnt has actually appeared in the list before
attempting to format it.