sendto: Only update cookie if we actually send to this connection