Evaluate code blocks in Markdown documents