Updated docs for Nailgun VolumeManager and pmanager.py

Partition management documentation moved up a level in the ToC tree, restructured to provide more detailed and structured explanations, and updated to reflect the changes in Fuel 3.2 introducing pmanager.py Cobbler script and the support for plain partitions and the file_system volume parameter.