Replace reflection in RequestTrackingHostValve to get Set-Cookie headers

Must now be provided by subclasses.