Naively solves default 32 char CDbMessageSource category limit by shortening prefix and only returning the first 32 chars
Test app configured for all 556 locales that Yii knows of