FormatNavigator has long stopped navigating anything - the generation of possible formatters matches is now done elsewhere
So, rename the class for what it truly is: a FormattersContainer
Also do a bunch of related text substitutions in the interest of overall naming clarity