Update Hiera diagrams to quote strings with interpolation tokens in the yaml

Counterpart to commit 6e1469a