`ugettext_lay` is needed here and in the next two lines, since this is evaluated on execution.