Update data-dir-structure.rst

Fixes typo (repeated "this")
Merge pull request #393 from nofatclips/master

Fixes a typo in the data directory structure documentation