CMake: move lto.h install to tools/lto/CMakeLists.txt

It looked misplaced in the main CMakeLists.txt file.