fcs.xqm: bugfix in DataView-Element generation