Update BUILD.txt with correct Xcode spelling

Also update this file by replacing all XCode instances with Xcode.