add literatutnoe to menu