novena-user-image: export image name to something sane