[Meera] Fix bug in y1xxy1xx rendering

യ്യ്  was rendering wrong with ya sign. Akhn rule was missing
for യ്യ