Tee's UpdateTablet is now more resilient.

If UpdateTablet works on primary, but fails with no tablet
on secondary, create the tablet on secondary.
We also now remember the version map after an update.