ProjectService, getNewVolumeLocation: choose correctly new

server_partition for solitary readonly volume