More release note updates

- Added things I noticed while updating the rapidsms-project-template
- Added a quick list near the top of things that would need to be done
  when upgrading to 0.12.0, each linked to the relevant section of the
  release notes.