don't rename, mv instead.

we can't rename across devices. If the music dir is on another hard
drive than the system drive, we get an error.