fix: cut off multibyte chars again >_<