override select to handle translated attributes.
swap order of arguments passed to assert_equals so failure messages make sense.