Proper glyph selection for CIDFontType0C fonts.

Fixes https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=921409

Hopefully this is really sorted out now.