JCLOUDS-32: Using less magic in route53 signature

See [JCLOUDS-32](https://issues.apache.org/jira/browse/JCLOUDS-32)