don't double-count buffers, since buffers are also wired

Patch by ben. Closes Munin trac #1288.