скорректированная версия