[mips][msa] MSA loads and stores have a 10-bit offset. Account for this when lowering FrameIndex.

This prevents the compiler from emitting invalid ld.[bhwd]'s and st.[bhwd]'s
when the stack frame is between 512 and 32,768 bytes in size.