[JBIDE-15793] Fix for multi plugin installation

Simplifies the version selection by using a ComboViewer instead of plain
Combo. This avoids the value carrying logic which was causing only the
last plugin selected to be considered selected.