finnish locale messages + next map widget