readme: add instructions for vagrant and make an alternative guide

cc/ @snarfed – I just did this to simplify the readme. Hope that makes
sense.