Update test dependencies and maven-site-plugin plugins