Builder documentation link

Previously there was no link from the java-buildpack documentation to
the Tomcat builder documentation.  This made discovery difficult. This
change adds that link.

[#51721311]
Merge 51721341-tomcat-builder to master

[Completes #51721341]