Primera versión de aritz