TreeBeST: Tree Building guided by Species Tree