PTFM-8631: Add --property and --tag to dx find projects

--property and --tag behavior is also adjusted for dx find data to be
consistent.  "--property foo" now tests for presence of a property
called "foo", and multiple tags can be matched.