[rbp/omxplayer] Fix live tv regression from #3212

#3212 breaks streams with no hints set when codec is opened. This can occur with live tv.
There's not an easy fix for this, so I've reverted it and got the cleaner audio codec change a simpler way.
Avoiding opening ffmpeg's audio codec when in passthrough modes will be revisited at a later date.