Map motion events to OUYA controller axes