Topic/admin approve edits

Missed these things on my last pull request. Fixes an issue with uggettext lazy - I didn't have a recent merge from staging so I missed the switch away from `_l` and there wasn't a merge conflict. That's what broke those tests.