teachers -> class_teachers in class_subjects json view

Fixes a bug in class_subjects where teachers was always [] because it
was being populated from itself instead of from the teacher lists for
each class.