Correction to gettext functions to clear up the errors being spewed in the apache error logs.  closes #128. addresses part of #132