doc: switch to helvetica for body text

Also fix a couple of minor layout errors.