change german translation ('Account' -> 'Konto')
use consistent subject for all mails (closes #240)
all show forms: use localized 'label' for icon tooltips (closes #231, #220)
add missing tooltip for list icon (closes #232)