Fixing tag cloud to not capitalize tags

Was making the LaTeX category look wrong.
General tweaking of categories