Avoid bash arrays on append action (closes #26)