Highlight folders with new messages in sidebar