dump_stuck: fix test

The mon-osd-report-timeout setting shouldn't be there!  We will set the
other item explicitly, and remove both from the suite yaml.

Fixes: #5440
ceph: disable logrotate

This screwed up the log archival step at the end, and generally makes a
mess of automated runs.

Fixe: #5451