tests: Add unit tests for mulu64 and muls64

Signed-off-by: Richard Henderson <rth@twiddle.net>