[ALOY-890] Replace NavigationGroup with NavigationWindow in all test apps and samples
[ALOY-890-2] also update the samples