Clarify an obscurely inefficient computation.