Update default devise routes to match /login, /logout and /register