Update public/javascripts/client.js

Opens a PM tab if you click on the nick in the nicklist