core: fix running jobs counters after reload/reexec

All active units will call unit_notify() during coldplug, so we just
make sure we're counting from zero again and get the correct result for
n_on_console.

For n_running_jobs we likewise reset it to zero and then count
the running jobs as we encounter them in deserialization.