Update pathogen_update.sh with recent changes

16be5f moved go.vim to go/gocomplete.vim, and update update.sh, but
pathogen_update.sh is still trying to cp the old path which no longer
exists.