port to Audacious >= 3.3 API

In Audacious 3.3, the Plugin UI API added a new About dialog. This makes it possible to remove the GTK+ 3 requirement.