add backward compatbile code for table/entity lookup in `HtmlUtil::getSelector_ModuleTables` refs #1069

ensures all tables and/or entities are present in selector for any module type: 1.2.x, Doctrine1, Docrine 2, Doctrine2+NS