Cleaned up read counting

Report when both reads in a read pair are trimmed, rather than when
either is trimmed. This is consistent with the count for reads being
discarded.