Externalisation des chaines dans le service Messages