drivers: twl4030_madc_battery: cleanup and fix reading values

Signed-off-by: Lukas Märdian <lukas@goldelico.com>