Rework highlighted box position logic. Removes dependency on voxelVector and voxelIndex and simplifies code.