setup-ubuntu.sh: Close the "Software Update" window after the update.
Other minor adjustments.