cmake: FindSQLite3 - add handling of SQLITE_ROOT_DIR

- removed special WIN32 case
- added searching in ENV{SQLITE_ROOT} and SQLITE_ROOT_DIR (for -DSQLITE_ROOT_DIR=<path>)