daan: fix typo:  `update_kn{forum -> fotos}_lock`