Redo iD.geo.chooseIndex

It now calculates proper orthogonal projections and finds
the minimal one. Rename it iD.geo.chooseEdge and minimize
its coupling to context.

This version also copes with 0- and 1-node ways.

Fixes #1428.