[libgame: Implemented "common tags"]

* OverlayFile.cs: Fixed bug at casting

* Rom.cs: Using "common tags" to be copied in future children