Fix endpoint manifest entries in database cartridges

Make the private IP/Port names consistent with the public endpoint
naming expectations and with the expectations of the configure scripts.