Use stream logging in rosserial_server

to avoid problems with printfing size_t and similar types.