Misc Markdown fixes

As a thank you for maintaining `todo.txt-vim`, I thought I'd make a couple of simple tweaks to the README.

* Since it was clearly in Markdown format already, I added the extension so GitHub would render it as such.
* I tweaked some formatting so it would appear similar to other READMEs on GitHub.

I hope this is helpful!  Thanks again for maintaining this plugin.