更新了对照表