Tweak build_gopath.sh to not use readlink.

This will enable it to work on systems taht don't support `readlink -f`
(i.e. OS X)
Merge pull request #46 from alphagov/build_gopath_darwin

Tweak build_gopath.sh to not use readlink.