bug fix to handle roundoff errors in AlgoFrequency (final version). Needs 4.2 backport.

git-svn-id: http://dev.geogebra.org/svn/trunk/geogebra@23219 23ce0884-8a58-47d3-bc5c-ddf1cd5b9f9e