[JobQueue] Cross-wiki queue access cleanups.

* Added some sanity exceptions.
* Also tweaked some documentation.

Change-Id: I9eab099593b566336d5aa5d73c53b2016b921559
Merge "[JobQueue] Cross-wiki queue access cleanups."