Update colors for FoldColumn fg