support headlines context menu in floating title
rebase translations