Handle doc links for symbols like `string->symbol`.

Instead of a single string element, these will have become multiple
xexpr elements like "string-" "->" "symbol", as a result of entity
encoding the ">" as "&gt;".