Hack to get syslog working on python 2.5

modern python automatically does name translation to number
translation, but not 2.5

discovered this while trying to switch to syslogging on tiddlyspace

need to upgrade!
release 1.4.7