docs: link to mailing list, not me directly

It's about time for beets to "grow up" as an open-source project and to be
more owned by the community rather than just by me alone. Questions should go
to the hive mind. :)