ENH: Use tess_init_diy_initialized for tess

Make tess in situ wrapper aware that DIY is supported
natively in the in situ framework. All in situ algorithms
within the framework can now assume that diy is initialized.