Failure case for with_mapping (fix weirdness in #60638364)

The with_mapping helper will now call options.inverse() if the binding refresh produces errors.  Previously, failures were discarded at several levels.  This new feature is parlayed into showing a "folder inaccessible" message if the ObjectFolder mapping or the GDrive folder are unavailable to the user at the Audit or Request level.