fixing branch selection menu text

was: 
![branch-colors-was](https://f.cloud.github.com/assets/2972876/1564084/aa1b5e3c-506a-11e3-82fb-ef13288ebead.png)

now: 
![branch-colors-now](https://f.cloud.github.com/assets/2972876/1564085/ad0f058a-506a-11e3-8978-6bda27e28866.png)