[Finder] Fix finder date constraints and tests

Description:
When you search some files with date constraints, all folders are given, even if they are not in the date scope.

| Q             | A
| ------------- | ---
| Bug fix?      | yes
| New feature?  |no
| BC breaks?    | no
| Deprecations? | no
| Tests pass?   | yes
| Fixed tickets | #9303
| License       | MIT