If this method is for requesting from a map-type family, should the user be able to specify "family:qualifier"? We may even want to enforce that they only specify "family" in code.