Updating `plotting` module.

Adding support for tau exclusion plots. Also, some text formatting
adjustments; adding space around "|" symbols.