Added a public `wgs84ToDrawingBufferCoordinates` that's an exact copy of `wgs84ToWindowCoordinates`, and also copied the unit test, so code coverage should be back up (covering the new private function).  Note that the two functions only return different results when the canvas drawing size is not equal to the canvas DOM size.  Does our test framework allow us to test that?