ofLog: fix module print when given empty string & add printf style function to log level classes

Closes #2357 & #1165