Update sidebar links to Apply Now & Faculty