newdb: Fix refreshdb not working in GUI

Fix calibredb not updating the running calibre instance properly.
Fixes #1218177 [Running app does not refresh list when book added with calibredb add](https://bugs.launchpad.net/calibre/+bug/1218177)