multilang cross-browser fix