Build: Minify demo CSS

- Don't copy the unminified version of the JS from "unmin"
- Remove unused "other" uglify task

Fixes gh-3896