Handle 'Only in <dir>: ' header in output from diff -ru d1 d2