l18nzed "Loading…" in readonly-view