Ignore NSIndexSet zero-length

Fixes #393.