Consolidating and fixing issues regarding SUBTITLES table