Polish build matrix table header

Instead of uniformly camelizing the headers, use a map of headers
each build matrix key should display in the table
Merge pull request #234 from travis-ci/ha-feature-gh234-pretty_build_key_headers

Build Matrix keys should be more flexible than just being camelized