Upgrade Bundler on Travis iff it's old or busted

(I'm seeing a worker with a copy of 1.3.0pre8 experience test failures
because it prints a few warnings:
https://travis-ci.org/chrisk/fakeweb/jobs/7085551)
Quell a warning introduced in the current multi_json release