Correctly calculate OriginalColumn after multi-line tokens.

Summary: This also unifies the handling of escaped newlines for all tokens.

Reviewers: djasper

Reviewed By: djasper

CC: cfe-commits, klimek

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D1638