libdeng2|OperatorRule: Simplified template
Fixed|libdeng2|Observers: Added missing const += by-ref operator

There was a corresponding const method for insertion by pointer, but
no by reference.