Remove PERCENT_PLACEHOLDER from vim renderer

Instead of using some unicode character that might or might not be used,
just use "%%" instead of "%" in theme files.
This probably needs to be documented somewhere, however the old solution
needed an explanation anyway.