Fixed bugs in chopsort.py

- In chopsort(), changed to sort based on mean of channels, rather than sum (problem for int16 type).
- In shuffle() and shuffle_faded(), reversed roles of index and value in the index list, to match the way rms_rank() works. Also updated docs for rms_rank() accordingly.