Use Octokit#team_member?

A small change to use `Octokit#team_member?` in v1.25.0 and lock to 1.x pessimistically. Another PR forthcoming to upgrade to 2.0 and ditch the OAuth web flow code since that will be in Octokit 2.0.