Provide an alternative mechanism for extracting the server IP address

On some installations of ssh, overriding ProxyCommand is forbidden,
which means that the fake proxy won't work.   Instead, have mosh-server
report the local address in SSH_CONNECTION, which will be used if
the fake proxy doesn't report an address.