Update hosts section with notes about vagrant-hostsupdater