[CORE] Add no space error code (ENOSPC & VMM_NOESPC)

Signed-off-by: Himanshu Chauhan <hschauhan@nulltrace.org>