minor text metrics/spacing improvements for axes