Fix broken navigation on doc.wikimedia.org

Follows-up Ib58979f0adb2c6a4e.

/zuul, /nightly don't work on doc.wikimedia.org

Also fixed misc other issues.

Change-Id: Id10b49400b0a15e79f0b6360cbb40d2fc6d0d2f8