Update documentation about contributing to docs