[Console] Set proper column width when TableHelper cell value uses Output styling tags

| Q             | A
| ------------- | ---
| Bug fix?      | [yes]
| New feature?  | [no]
| BC breaks?    | [no]
| Deprecations? | [no]
| Tests pass?   | [yes]
| Fixed tickets | [#8152, #9366]
| License       | MIT
| Doc PR        | [none]

Before this patch, the TableHelper would improperly calculate the total width required for a table column whose displayable text uses Console Output style tags, resulting in a table column header too wide.

Cell Text: `<info>Value</info>`
Expected Length: 7 (5 for the value, 1 padding space before and after)
Actual Length: 18