test driver now adds the build directory to the cyclus module path. fixe...

...s #592. note that this overwrites the global module variable only for the test driver's environment.

provides a second solution, per @rwcarlsen's comments.