FLUID-5131: cleanup and new tests

Slight cleanup of the produceTree code. Uncommented out some tests and fixed the renderer config so that they would pass again. Also added tests for the actual rendering, they are currently failing.