Update documentation to clarify configuration and explain how to use gemsets