MAINT: Fix release notes formatting.

Sphinx was complaining about the title/heading hierarchy. This
fixes those complaints.
Merge pull request #3197 from charris/fix-release-notes-formatting

MAINT: Fix release notes formatting.
MAINT: Replace xrange by range.

A new use of xrange wriggled it's way in, this replaces it with range
for python3 compatibility.