Move coffee-rails out of assets group

See:
http://stackoverflow.com/questions/6504092/erb-in-coffee-script-with-rails-3-1