Simplify _getUntitledFileSuggestion

`DocumentCommandHandlers._getUntitledFileSuggestion` was overly complicated, misused by its caller, and inconsistently internationalized, so I rewrote it. It's not perfect, but I think it's better.