Tests for method insertBy().
Use the new list constructors.