memcached plugin: actually connect when using a unix socket

It looks like someone created the sockadd_un, but just forgot to connect(2).