Updated Jekyll on Heroku blog post

Since I'm no longer running Compass standalone and instead am using
jekyll-assets, updated this post and its associated Gist accordingly.