Volume key rotation: Don't leak the implementation details

- rotation map offset stuff shoudn't get outside of InputReader

Change-Id: Ic857d213e88a3f03424b916dbecdf51355a54c84