p9: Add alternate pin 15 config

Present on BBB via resistor tying the two pins together, I believe due
to PRU desires.
p9: Update pins 41 and 42

Correct naming and add pinctrl address offsets.