corrected wrong encoding with UTF-8 characters