another chapter, another debugging session