LMS/Common Vendor CSS Organization

This work adds/relocates shared vendor css (and assets) to static directories (which was previously done, but lost, as part of the LMS CSS re-architecture work documented here - https://github.com/edx/edx-platform/pull/1365).