we  can keep this comment for a follow-up, but I think we need to do like we have for attachments (see startup.js, in the "localized" event handler function), so that it's updated when the user changes the locale