Tokenize words from external file into data structure