common: update chrony package and use template instead of lineinfile

chrony playbook was changing config file with every run, converted to template.