Update tests/README.txt to reflect the new tests directory structure. props jdgrimes. fixes #25133.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@25199 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82