replace calls to gluProject with inline projection code

The implementation is duplicated in Gui::Screen and Graphics::Frustum,
but since Gui::Screen will be going away in the future I think that
duplication doesn't count.
don't look for or link to libGLU in the autotools build