Update rubocop gem dependency to reference upstream repo