Item12396: improve compatibility of %TRANSLATE compared to %MAKETEXT



git-svn-id: http://svn.foswiki.org/trunk/MultiLingualPlugin@16609 0b4bb1d4-4e5a-0410-9cc4-b2b747904278