corrections pour Jar