translation and filtering for metadata fields