render_tag -> tag: pinboards

Summary: Fix pinboard callsites.

Test Plan: Looked at Pholio and Macro.

Reviewers: vrana

Reviewed By: vrana

CC: aran

Maniphest Tasks: T2432

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4690