Update finediff.php

prevents whitespaces from being counted as matches which would otherwise prevent long runs of text being simply replaced and instead each word being individually replaced and the whitespace between words being being copied. Also removed an unnecessary call to mb_strlen.