[nemo] Move "playsound" utility into its own package

This reduces the size of the pure library package and avoids
installing the playsound library if an application only links
against the SDL_sound library (without any need for "playsound").