Use 'Emails' instead of 'Notifications' in Settings admin bar menu

This mirrors the changes introduced in #5240

Fixes #5256

Props imath

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@7602 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22