Subtitles: Add manual synchronization of text subtitles.

Adds an OSD dialog, similar to Adjust Audio Sync and Adjust Subtitle
Zoom, to offset the presentation of text subtitles by a value between
-5 and +5 seconds.