Fix standings calculation of wins, losses by using the home and away score instead of the total points for and against.

Also, update game score on games table to reflect the points added when a team forfeits.