Inform the server of successful session key updates