Properly internationalizes new coupon conditions.  Fixes JS bugs mentioned in PR #160.