Removed unnecessary code from countBamInGRangesFast()

Rather than doing counts on a per-chromosome basis, it does all of them
in one call to countBam() which is much faster.