DATACMNS-274 - Fixed package cycle in mapping subsystem.

Updated Sonargraph architecture description along the way.