Update Vimux's run command

Vimux's `RunVimTmuxCommand` was deprecated as of 1.0.0 and was replaced by the
`VimuxRunCommand` function.