move run-tests.sh and pinentry-tests/ into assets, they are not external

external/ should be for submodules and the build system directly related
to the submodules.  pinentry-tests/ and run-tests.sh are installed into
assets/ but are not submodules nor part of their build system.  Therefore,
I moved them to assets/, and they no longer need to be installed.