gtk2: fix Gtk::TreeIter memory leak

日本語で失礼します。
gtk2の Gtk::ListStore が返す Gtk::TreeIter が、Rubyのコードから参照されていなくても開放されない問題を見つけたので、その修正と、問題を検証するためのテストを書きました。
サンプルコードなどで動作を検証して問題はないと考えたのですが、理解が浅いのでこれ以上の判断ができず、不具合の相談を兼ねて送らせていただきました。