actually fixing cached template var for translations

actually fixes case: 82494