ありがとうございました。
次に似たような事例を見かけたら恐れず原文側にPRしていくようにします。