Main Menu changes/tweaks/controller fixes

Makes quit button smaller than disconnect button (so you don't
accidentally doubleclick to quit). Also fixes controller mappings to fit
FHud's positioning.
I don't know why this is counted as a binary file