Fixed ofxTSCPServer being thread-unsafe

https://github.com/openframeworks/openFrameworks/issues/1901

Bit of a hack where ownership of the socket is exchanged, but it works and stops heap corruption.