Remove hacky postinstall script

Before, we had to manually call `npm install` for client-side NPM
dependencies so that Stitch could find them. Now that we're using
Browserify, that is no longer necessary.

/cc @c089