Is this effectively untranslatable? Is it going to produce:

    hace un **year**