-[CouchTouchDBServer init] should create the db directory

Fixes a regression from a recent commit.