add some hydro-devel branches to hydro/doc.yaml

Provide missing doc entries for image_common, image_pipeline and image_transport_plugins