Use icu-config to get compiler options

The best way to get the correct compiler options should be to use icu-config.

With this change, you can install this gem without any extra extconf options on most systems including OS X and FreeBSD.