[zsh] Add `simple-proot` command

This is a wrapper around proot that performs many of the common bind
mounts needed, and configures some of the environment variables.