Plugins/Metadata: fix resolution for ipv4-in-ipv6 addresses like ::ffff:127.0.0.1
Metadata: Make pylint happy

Signed-off-by: Sol Jerome <sol.jerome@gmail.com>
TestMetadata: Update tests for resolve_client

Signed-off-by: Sol Jerome <sol.jerome@gmail.com>