poedit bug remains, rest is fixed

Rename TranslationSynchronization.cs and TranslateItem to TranslationMerger.cs, TranslationItem.cs

Also commented ITranslationRepository.cs

and tried to get poedit bug to work, still no go