Bar charts: Fix spacing, alignment, tspans, grouping

Axis labels are more consistent, and the SVG is less horrible now.