fix german language defect