XIP: fix deadlock that is triggered under stress

When an XIA router was under load (forwarding packets) _and_
routing-table update stress, xdst_free_anchor_f() could trigger
an deadlock at anchors that would eventually bring the whole
router down.