check if the service has the domain before concatanating locales in negotiateLocales