Let users override where TorqueBox::FallbackLogger writes to (TORQUE-1178)

Set ENV['TORQUEBOX_FALLBACK_LOGFILE'] to overwrite where the logs get
written. This is mostly useful in testing scenarios, like in the
logger_spec.rb example in this commit.