source-pane: place fullscreen window before fullsizing it.

once some new shell and mutter patches land, this will result in a
pretty slick transition.