Don't reserve __builtin_types_compatible_p as a C++ keyword

Even g++ considers this a valid C++ identifier and it should only have been
visible in C mode.

Also drop the associated low-value diagnostic.