Hold native callsite info at an extra indirection.

This will help support inlining it into a P6opaque.
Teach NativeCall REPR how to inline itself.

Note that there's not currently a way to get hold of the inlined thing
so NativeCall can use it; that will come next.