reglage pb d'encodage de caractere