Add submodule update to list of buildbot steps.