Moved gem building instructions from README.md to README_DEVELOPER.md
Removed top level puppet.gemspec

As suggested by @jeffmmcune and @zaphod42:

"Also, I agree with @zaphod42, could you also delete the puppet.gemspec
since it's confusing. It was added when I thought it was required to
satisfy gem dependencies from source, but bundler handles this nicely
for us."