Allow overriding of all headers from passed environment hash

Allow REMOTE_ADDR, HTTP_HOST and HTTP_USER_AGENT to be overridden from
the environment passed into `ActionDispatch::TestRequest.new`.

Fixes #11590