Make sure selected version for variable reference matches the given version spec (range boundaries, etc), and switch from using meta-version LATEST to punt on unknown plugin versions to using a wide open range of [0,] which puts less burden on the system to recognize weird keywords like LATEST.