Heatmap tab counts do not include replies

Fixes #671