Refine text and style edits on Explore page (sidebar and charts)

Edit sidebar text and explanatory chart text on Explore page. Add modals with more information and links to glossary. Style text further on Explore page.