nickserv/logout: remove external logout

This functionality is rarely, if ever, used, undocumented in the help
for the command, and also had a bug that resulted in Atheme segfaulting
due to null pointer dereference under certain circumstances.