Passwords dialog: fix missing edges of buttons

The right edge of the remove button was cut off, as was the left edge of
the show passwords button.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=720499