Set cell width and height based on board and canvas size

BoardRenderer sets its default cell width and height based on
the size of the canvas, and the dimensions of the game board