rename link to 'update file' in file view. fix #297
refactor ontology list in file view
re-add repository nav to ontology-sub-index pages
update test to use new interface