(bug 44755) Language terms reacting on page edit mode event

Changing the status (disabled/enabled) of the language terms edit tools
when some edit mode is started/stopped. In addition, some minor css
optimizations.

Change-Id: Ia796d41414b741047c3dfb1cfd011efed8b357b6