Add windows gem dependencies

Hiera has dependencies on windows-specific gems that weren't expressed
in the Gemfile. This updates the gemfile, and pins the versions to what
we are currently shipping.