updates the contentSizeForViewInPopover to crop if there is little content