GeanyPG: Get rid of long-deprecated gtk_menu_append()

gtk_menu_append() is deprecated in favor of gtk_menu_shell_append()
since GTK 1.3.7, I think it's safe to get rid of it.