further improve lazy-updating of the charts
Merge branch 'master' of https://github.com/uzh/signal-collect