fix refclock SHM time stamps

Add the generated offset to the SHM clock time stamp instead of receive
time stamp. This prevents chronyd from seeing the samples as coming from
future and ignoring them.