arm: Add mathops.h to ARCH_HEADERS list

It is an arch-specific header not suitable for standalone compilation.