deploy: write hostname to /etc/hosts

Related to globocom/tsuru#552.