Portage/Dependency/Normalize.hs: implement new simplification pass: 'propagate_context'

The pass is intended to substitute special-case
simplification of 'simplifyUseDeps'.

Signed-off-by: Sergei Trofimovich <slyfox@gentoo.org>