mock-server: make socket reading a bit more resilient.
read-prefs: add mongoc_read_prefs_add_tag() helper.

Just a simple helper to allow building a tag at a time with read
preferences.
mock-server: make reply_simple() usable from tests.
tests: add test for $readPreference in queries to mongos.