task #1710 - filters should apply in generated pdfs too.