wersja nadająca się do pokazania światu :)