Add API endpoint for submitting site feedback (bug 846847)