Conductor send all the occurred exceptions to the API

Also, EnvironmentException thrown in the HeatExecutor now has a meaningful message

Change-Id: I8f93bdbc50ce777793e95c2d236de220d4b5c6dd