Update Psychtoolbox/PsychTests/BeampositionTest.m

improve argument checks and the prettify / label the plot output