Update utils_expand_path
Add tests for utils_expand_path