incorrect multiplier for to_timequantums, possible fix for #588