gui2/tchat_log: Regroup navigation controls in subgrids

This should allow for fine-grained layout control.