[#46423355] Fix attach_outputs_dataset function for adding workflow outputs to back to the data_set graph