Add simple keybindings for switching between panes