Fix halLiftover failing on some overlapping dupes in PSL mode

The duplicate filtering could be too aggressive now.