Add check and docs targets to Makefile