family-tree: ponychat-ircd was renamed

Maybe I need to reorganize the tree again