Fix dynamic layout resolution

- When looking for a dynamic layout, ask the view context for the current store (instead of the template renderer - fixes #39)
- Updated the readme to mention that Spree will look for templates in spree/layouts.