libfreerdp-core: fix message queue ids, fix async glyph messages