poprawki w tlumaczeniach