rose suite-run: fix repeated jinja2 insertion

The problem occurs when `rose suite-run` is invoked in
`$HOME/cylc-run/$NAME`.
Merge pull request #891 from matthewrmshin/fix.repeated.jinja2.insertion

rose suite-run: fix repeated jinja2 insertion