fixed list literals
really fixed list literals