pisi: fix searching for old packages in new dir structure