ENG-4455: Do not create hashinator update tasks  if there is no partitions to
add in stream snapshot planning. This is the case for normal rejoin.