drobne porpawki w wyświetlaniu