Send leaderboard updates to all clients