Fix Audio & Subtitle menu to use new audio/subtile buttons as well yellow key to toggle.