German translations & Migration bugfix

See the commit messages for details