polskie znaki (poprawka)