[TSan] Run test output through FileCheck