Require `bundler/setup` if ENV var `BUNDLE_GEMFILE` set

This is to make sure that a bundled environment is always loaded
regardless of how this is called.