The problem is that `wp plugin list` doesn't call `wp_update_plugins(), like `wp plugin status` does.