Update balanced account links for new dashboard

Balanced has a new dashboard now, and we should use it (it has a
different URL).