[TIMOB-14488] (3_1_X) Stop hammering the tableView with updateRow calls during a layout pass

Backport of PR #4439

Fixes [TIMOB-14488](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-14488)