Fix Linux bug of not changing spelling dictionary (FWNX-1349)

ComboBox.TextChanged doesn't seem to trigger in Mono, so changed the
code to use ComboBox.SelectedIndexChanged which works for both Mono
and .Net.

Change-Id: I1d285bf0ae136d0a577f5fe48124f21bef6cf983