Preprocess scheduling DAG to update exit edge latencies and remove implicit dep edges of call and return arguments.