Remove R/clstutils dependency from find-outliers

- note intended change in behavior for 2x2 distance matrices (these are never deliberately pruned, although an error in the original code prevented these from being pruned anyway, so the behavior is the same)
- haven't actually removed the R-related code yet