replace ruby/python prompt symbols