new functionality - a phrasebook editor fixes #84