Load font from local file