Update Tests.csproj

Fixed a broken reference to Shouldy.dll

The reference was assuming that the packages folder is in the root of the solution, when it's in the Tests folder.