poprawa znaków