[Graphics] Vertical tile offset used on abrupt position changes

http://illarion.org/mantis/view.php?id=9136
Do a double update on tile updates to check player elevation.