Add `--no-colours` to `runtests.py`. Refs #3511.