pool: update nfs mover to fit into current design

after last mover code restructuring, NFS mover was adopted
not in the optimal way. This change makes NFS mover to naturally
fit into new design.

Acked-by: Paul Millar
Target: master
Require-book: no
Require-notes: no
Patch: http://rb.dcache.org/r/5893/