correction list undefined