shell-common/vcs-status.sh: separate divergence from counts

If counting is turned off for a repo, we still want to know whether we
diverge or not.