translation pt-PT: advantis contribution