Remove hard-coded offset of popup menu.

Instead of relying on offset values, align the top-right of the menu
with bottom-right of the Docs app title.

Fixes #516