()の文の位置はこっちのほうがいいかな
`GORMは、Hibernateが(dirtyチェックに使われる)インスタンスの読み込み時にキャッシュする値を取り出すための、いくつかのメソッドを提供します。`

あと、こまいけどdirtyチェックのdは、既存では小文字で訳されていた