validate that CONFIG_NOVA_COMPUTE_PRIVIF is correct

We were only checking this if CONFIG_NOVA_NETWORK_HOST  was different to
CONFIG_NOVA_COMPUTE_HOST

Change-Id: I1a40d6a86d546326d38ef4102ec82f921e661321