update translations a bit based on input by Jaroel