subtitles/sub: Watch out for division by zero