doxygen: add support for using libclang to parse files

Closes #20128.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>