exceptions: Replace YouTubeAPIError with LookupError

There's not really any need for a separate exception here.
itag sorting: Make call to sorted() one line, since it's short
url parsing: Use EAFP instead of checking that "v" is there