Bump levelup/leveldown dependencies

Closes #40.