dm-latency: fix rebase typo on 2.6.32.36xen

Previous rebase has 2 errors,
1) struct mapped_device is not removed
2) an extra 's' existing in dm.c

This commit fixes these issues.