Refresh CheckedListBox after adding/removing item