Use tabular numbers in graph callout
Use pluralise() method in volumetrics/number view

Corrects "last 1 weeks" -> "last 1 week". Which still sounds awkward,
but is at least a little better.