docs: add guide on streaming responses

we've gotten a few issues on manually streaming responses and stuff. i don't think we should support it, so here's a guide on how to stream responses.

feel free to make edits and land at will!