moved voxel traversal code into voxel.h
ignore generated binaries and vim swp files