translate positions on vote form