Add support for const table operator[] retrieval