AWS SDK S3 data source: co-operate with Ruby 2.0.0

Ruby 2.0.0 decodes gzipped HTTP responses automatically. Take that into
account.