Mesh: Remove internal BindBuffers method