upgrade: fix mixed workloads

We are running cuttlefish/dumpling mix.  Client node still has cuttelfish.
Use cuttelfish workunits.