[crt] Fix <byte-vector> initialization.

Remove conversion of fill value to raw, since it is already in raw format.
Include some unit tests covering this case. Update release notes accordingly.