Allow selenium tests to be run against test server

Provide an APP_HOST_IP rather than an APP_HOST and Capybara will spin up
the app and direct selenium at that instead.