la base de données avec son serveur deviennent fonctionnels pour stocker des traductions, pas encore pour des votes