Add mapped value counts to tag index

Closes #20