rename subject links to be assignment links

the name subject link didn't really make much
sense