CLC-1075 Tweak translation text

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1075

Tweaks following up on Christian's changes in CLC-1186 from pull #614.