convertion de l'encodage en UTF-8