[dvdplayer] - add support for mov with reference links and factor the m3u8 stream selection out to a helper class