A project to resync subtitles