I think the previous build system had a better approach for this problem. It would just hash the bundles folder and replace the bundles path inside of the codebase. As these would generate unique paths for the bundles, there was no need for something like the cultureMap. My preference would be to try to avoid the culturemap if possible.