Update RFOverlayScrollView.m

-Added a method to restrict the scroller origin.x and height so that it doesn't overlap with NSTableHeaderViews