Add server Start/Check support for Cygwin

Omnisharp couldn't be started under cygwin because it was run with mono, which is unnecessary in cygwin. In vim it is possible to check if Vim is running on Cygwin with has('win32unix')