I think you missed the 'gettext' call. This method is only called if there's an error on the server, e.g. it has gone down since the page was loaded.