[openstack|storage] remove deprecated response block from request

Passing a response block to `Excon::Connection#request` was deprecated in favor of passing `:response_block`.