hwaflib: better error message when no workarea could be found