[login] fix loginError handling of banned users