README: fix reference to broker plug-in

We used to have rubygem-openshift-origin-node-plugin-activemq, but now
we have instead rubygem-openshift-origin-routing-activemq.