[FIXED JENKINS-18519] Add submodule reference parameter

Method `submoduleUpdate` should accept `reference` the same way as `clone` does.

    git submodule update --init --recursive --reference $reference


Addresses https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-18519