SocialProfile: bug #30030 - try to use the appropriate i18n message, if
possible.

This means that the i18n message 'update_profile_nav' no longer needs to
be translated.

Change-Id: I4fc048e9550689aa2d07c8a7c1c0289d13d9d23d