Add test that ensures .exhibit works when passed a context that is an instance of an anonymous class

For https://github.com/objects-on-rails/display-case/pull/36

If you merge this, I'll merge into the main repository.

Thanks!