stray cases of Ruby 1.8 Hash syntax