Some improvements in the resampling code in DVDAudioCodecFFmpeg

This brings the code closer to what is done in AEEncoderFFmpeg.cpp