Add simple test for ashtadhyayi.py

A *lot* more is needed eventually.
Fix reference to term 'upadesha'