Fix schedd crash in ServiceCommandSocket #3947

No longer try to re-enter ServiceCommandSocket when
killing children who have stopped sending CHILD_ALIVE
messages.