Add tool to generate/update htpasswd_files

- currently only supports basic crypt hashing