properly zero-prefixes house vote URLs

The HouseVote class was probably only tested with 3 digit vote numbers. Fixes it for 1- and 2-digit vote numbers.