German translation update

added 1 new string, edited some strings to make it more serious (no
anglicisms etc.), some lapses in style, and edited some swiss-german to
german-german, no important updates, but it make it more qualitative
Merge pull request #343 from ArminSupuk/dd

German translation update