Parse javac exception to get nice error messages on compilation issues.