Make disks UI styles independent from VGs labels

Related issues are fixed:
https://mirantis.jira.com/browse/PRD-1136 (Additional css palettes for disks configuration)
https://mirantis.jira.com/browse/PRD-1138 (Different gradients / colors of volumes on diagram and below "Volume Groups" caption)