ComparativeCountsMatrix compares counts across samples and regions