use the plugindir pc variable from MC

The whole point of this variable is to give us the path where plugins are
supposed to be installed. We should just use it instead of re-implementing it
assuming the location.