Add H265/HEVC to the Matroska IDs in codectype.cpp

The V_MPEGH/ISO/HEVC designation is part of the draft for HEVC's
inclusion in Matroska.