libmxml: update download URL

Fixes #20191.