(Rest)Bugfix 2327

hatte ich vorhin nur halb gelesen..
* Bem.: Die Übersetzung von TermKat funktioniert bei mir einwandfrei.
* ggf. neuen Bug aufmachen