No need to initialise buf in get_message_hdrs()

Seeing as we are nul terminating buf after each read() in
read_pop_response_sync() this stops buf being corrupted on subsequent
calls to get_message_hdrs().

Signed-off-by: Andrew Clayton <andrew@digital-domain.net>