Bundle and update Gemfile.lock