Update readme to include details regarding setup of the gettext folder

Update post build to throw more granular exceptions if gettext folder is missing