minor revisions to header/mobile layout style.

Fix icon for USA.gov. Correct capitalization of MyUSA login button. Add
collapsed navigation menu. Right-align MyUSA login button.