[entropy.client.package.actions] action: cope with unavailability of file locking

Some filesystems, especially old network file systems, don't support
file locking. Try not to explode if this is the case but rather nag
the user with scary error messages.