Update a filename