call `coveralls` to update `coverage.io` from Travis after tests run