addPlot/mkRenderer2D: change clip/scaling calculations

No longer necessary for dataY to have a vector space instance.  This is desirable because now it's possible to have "dataY" of the form (min,ave,max) and have clipping/posiitoning done properly.