fix LEFT/RIGHT navigation