lexicon changes - active and passive