Move dynamic class for read/unread threads to li element
Wrap unread count span in 'bp_message_thread_has_unread' conditional to hide if it is read.
Correct from /to meta - function renders anchors so adjust anchors to spans to hold from/to text and user name anchor link.
Add avatar call for thread loop - sans markup - attempt to work simply with the img element.