Update tmux config to match workstation