data: Don't run update-desktop-database if DESTDIR is set

This is the standard way to do these things; this avoids an error in
the gnome-continuous build.