Remove uses of __overrides feature

In addition to replacing use of a feature with IMO confusing semantics,
this will also let us cleanly separate out all-packages.nix into
category-specific files without changing the structure of the pkgs
attrset.

Signed-off-by: Shea Levy <shea@shealevy.com>