fixes #104, fixes #117 plus translations