Parse req.headers.host into a heiarchy of domains and sub-domains populating the 'req.domains' object.