maybe worth abstracting this into `_is_translatable()` or similar