WIP: Remove unused method. Refactor sort in nonzero.

Adresses @pv's comments:
https://github.com/scipy/scipy/pull/2689#discussion-diff-5697521
https://github.com/scipy/scipy/pull/2689#discussion-diff-5697523
https://github.com/scipy/scipy/pull/2689#discussion-diff-5697535