Fix ROOT-5831 (branch unintentionally not read).

In cases where the last branch/data member of a class in no longer in memory,
and is the source of a rule, it was inadervently marked as not-to-be read
(effectively preventing the execution of the rule).