Update SendGrid documentation to include sendgrid-java library

This updates the SendGrid documentation to include the latest sendgrid-java library information. It is the recommended way to use SendGrid and Java together. 

I work with SendGrid.