[#953] Fix a broken test

This test was trying to create private datasets that don't belong to any
organization, which isn't allowed.