Fixed various issues with most-wanted-parse detection
* Dry/clean: moved logic in Locus#most_wanted to Parse#most_wanted_in
* Fixed another case-insensitivity issue (for #119)
* Fixed two issues where the most wanted parse wouldn't be highlighted (for #119)

Closes #119.