Use LN_S instead of directly calling ln -s

configure.ac has AC_PROG_LN_S already so we should use it.
upstream did this in commit 783162123dbac43d5b7a3fab9d4f11dcf86d06e1

Also comment out the (not working) libgudev-to-rootlibdir migration
since libgudev should not move to rootlibdir