add translation for hint of menu item "about dialog"
minorly change README.txt
fix compilation warnings when building debian package with gcc4.6.3 under 64bit Ubuntu 12