Let gutter view observe frame changes from OakTextView

Previously it would only observe NSViewBoundsDidChange from the clip view containing the text view, and while it worked most of the time, it failed to see notifications when a text view was smaller than the clip view’s view port and grew, yet still staying smaller than the view port.
Checkin release notes