Why not 

   niftiSet(ni, 'qto', inv(canXform*ni.qto_ijk))

?