modif par jat ( suppression de l'inutile )