handle utf-8 fields when the locale is UTF-8 (#4)