even smarter translatable prefix/suffix in spinbox