Ох уж эта кодировка.