MongoHQ have renamed their addon

Instead of mongohq:free it is now mongohq:sandbox. Updated the docs accordingly.