plan9: correct create permissions with union directory

R=golang-dev, rsc
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/15360045

Committer: Russ Cox <rsc@golang.org>