BUG: raise KeyError if missing value in py3 on multi-index (GH5725), revisted

#5725

raise KeyError appropriately under py3 on mi series