Don't require restart to update keybind labels

Closes #514