dialog: icon and sizing tweaks

refs #14313