add missing html files to mailers, fixes #645

Added html files to mailers:

- new_membership_request.html.haml
- added_to_group.html.haml
- group_membership_approved.html.haml
- invited_to_loomio.html.haml

Used mailcatcher to test emails and all seemed to be rendering fine

Fixed translation typo in symbol "request_invtes"