Revise unit testing for -fno-altivec, -mno-altivec.

As suggested, reverted the end-to-end test and added variations to an
existing Driver test.