paths: don't require existence

Create paths for FileCachePath and LogDir if they don't exist yet and give
them proper permissions.
Merge pull request #547 from pagespeed/jefftk-fix-dir-permissions

paths: don't require existence