LMS: Add Collapse/Expand Icon to Dashboard Upsell UI

Per @chrisndodge's good UI feedback, this work adds in a collapse/expand toggle icon for dashboard view upsell (to help with hinting that there is more content/information to be seen upon selecting the upsell).