Cleanup: __wt_update_check() has lost most of its functionality over
time, replace it with calls to __wt_txn_update_check, and remove the
calls entirely when there's no WT_UPDATE structure and so no possibility
of detecting a collision.