pridana tabulka z databaze