Modify goto subtitle behavior

Jump only if there's a subtitle present. Previously mpc-hc performed 5s
jump if there was no subtitle, even beyond the end of stream.