fixed encoding issue - Collmex expects ISO-8859-1