I think you're missing "X#{key}X" style returns here, since many of the strings in the UI when in debug mode are missing Xs.