Не понял, почему Java должна создать копию?
Вы получили в метод ссылку, ее же и вернули. Ничего не произошло.
Что еще интересно, так это зачем вам копия String.