Modernize Diffusion browse views

Summary: Broadly, I'm trying to modernize these views and fix UI and at least mitigate mobile problems. See discussion.

Test Plan: See screenshots.

Reviewers: btrahan, chad

Reviewed By: btrahan

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D7042