added real time subtitle rendering/preview