version simplificada de encoding