avoid utf8 encoded stuff in Messages together with students entries in other coding systems