core: use z_trans:lookup_fallback/2 from compiled templates.

https://github.com/zotonic/zotonic/commit/51b09f3339322efcb42cf2d290f18deb18055e7e#commitcomment-4757206