Fix incorrect update stats when using msg contexts.

The summary of added and removed strings ignored contexts and plural
forms. Fixed to correctly recognize all such entries.

Fixes #517.