Post wiki migration cleanup, change :wiki: refs to correct sphinx roles/directives

99.9% wiki migration cleanup and a couple of typos along the way
Also rolled in DOCS-1110 for fun and enjoyment.