Update hash distribution error tests to normalize

t_hashring.c: Normalize against key space for more reasonable looking
'error' measurements. DJB is still awful but at r=8, MurmurHash3 (either
variant) seems just as good as a more expensive hash like SHA or MD5.

README.md: Update results.