the leading slash is a discrepancy between the url returned from ophan, and the path parameter received from the play routing system.