capmt: do not duplicate subscribed services

descrambler_service_start() was sometimes called multiple times
resulting in duplicate start of capmt server for the same
service.