Minor fixes based on discussions on #2693

* Volume exports ./bundles instead of root directory
* Documents build using docker-docs instead of docker:docs
* Bundles directory is created before running build or docs