provision/docker: starting to implement segregatedScheduler
provision/docker: fix code related to recent PortMapping change

See dotcloud/docker#1181 for more context.