fix gender field not translating in the classlist's list of learners