[2.3.x] Fix relative path reference.
[2.3.x] Fix refactoring translation error.
[2.3.x] Restrict visibility on new methods.
[2.3.x] Incremental changes for https://java.net/jira/browse/GRIZZLY-1574 (Fix object Builders to avoid unexpected object modification).