Fix encoding problems for ruby-1.9.3