category-nav: fetching subcategories and hiding subcategory list on init