Correctly update player inventory screen after making a sale