Distorted-distance models for directional dispersal