use the correct list of keywords for detecting issues in commits and text (fixes issue #1799)
add more permission checks to move issue popup (fixing #1829)