[msan] Make all pointers in msan_interface "const volatile void *".

This way msan annotations can be used with both normal and volatile memory.