Add ellipses to overlapping x-axis labels

Pivotal: https://www.pivotaltracker.com/s/projects/911874/stories/62550794