Update README.md

Add instructions for submodule init / update
Minor fixes to Mac OS X install instructions