MT#5009 Properly re-use free numbers.

Don't try to insert a number into billing.voip_numbers directly,
rather than using the update_subscriber_numbers helper, which
handles the re-using of free numbers.