SERVER-8597 Fix AuthorizationManager unit test now that invalid roles no longer prevent privilege acquisition