fix nasty encoding issu