[MSan] Demangle function name in description of stack origin