document: add support for newly added AtkDocument methods and signals

It also bumps the atk dependency

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=719508