Fix 'Misaligned columns in hex dump pane' [1]

Old code was broken for all pango version < 1.20

[1] http://www.wireshark.org/lists/wireshark-dev/201306/msg00015.html

svn path=/trunk/; revision=49848
A further iteration on epan_child


svn path=/trunk/; revision=49849