Adds /server/players API endpoint