Всплывшие косяки

Коммит 995da24 пришлось вырезать из другой ветки, так что в его работоспособности я не до конца уверен, но вообще ошибки с загрузкой словарей всплыли бы уже на тестировании, так что не страшно.