Correct libsodium path in the test Makefile