Trim quote marks from environment variables

This is a hack for Windows for now, is unsafe and should not be merged.