Implemented EvalVolatileStoichCodeGen code generation method. We now generate
code to set the stoichiometries stored in the sparse stoich matrix whenever
the SpeciesReference node is determined to be volatile, i.e. either is set to
not constant, or depends on other symbols in the model.