Initialize per-endpoint rate limits