Fenv removal

Removed the use of GetEnv in TTreeReaderArray, as well as the getter for fEnv in TGenCollectionProxy. (Pending approval from Philippe maybe?)