More bytes/unicode untangling