2095: Fixed subtitle display as user progresses through panels / also unsynced