Changing vernacular