[matter] log and report packages not built due to missing USE flags