FLUID-4851: Fixing up transcripts to use languages and captions pulled from Amara.