Make sure to report all results.

If a just-finished job was using a teuthology branch not known to
contain the reporting feature, then report the job via the
teuthology-report script. Note that in some cases this will result in
double reporting but the extra load should be negligible.

Signed-off-by: Zack Cerza <zack.cerza@inktank.com>