More whitespace cleanup

Updated the `bin/cleanup_codebase` script to handle more useless whitespace.
The goal is to have smaller diffs on PR that are only gonna display effective code change, and less noise.