fur trade switched 'wrong role' text during trade