Populate new utils module.
Port makemessages to use safe_popen too.