fmprb_poly_inv_series: allow variable input length; add proper fmprb_poly_div_series