Rename Editor role to new naming

Fix the editor's role is Policy.yaml to fit the recently adjusted role naming.