SERVER-9516 Disable user and role management commands when schema is too old.

User and role management commands are only allowed when the schema version
is schemaVersion26Final (3).  The usersInfo and rolesInfo commands are not
allowed when the schema version is schemaVersion24 (1).  This commit enforces
those rules.