Fix Modulefile naming

This fixes the name of the module to `puppetlabs-powershell` so that the
name doesn't need to change later when it's promoted to an officially
supported module.