Hovering subsite logos and CSS cleanup

Refs #12 and closes #15.