[CLIENT] Fix brittle test for randomizing hosts in client unit tests

See @157e938