Move to mbsync for IMAP sync

offlineimap was refusing to pull email from my MobileMe account, and it
didn't seem to be under active development. Moving to mbsync makes more
sense for the long run, especially since there was a new release just
pushed out a couple of days ago.