update template

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/gramps/code/branches/maintenance/gramps40@23394 4ae1f11a-8b86-4847-b8af-ab372f36d1fd
merge some strings from gramps34 and Devhelp (Gtk/Gnome API)

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/gramps/code/branches/maintenance/gramps40@23395 4ae1f11a-8b86-4847-b8af-ab372f36d1fd
merge some strings (need review) for Breton

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/gramps/code/branches/maintenance/gramps40@23396 4ae1f11a-8b86-4847-b8af-ab372f36d1fd
7154: fix Norwegian Bokmål's header

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/gramps/code/branches/maintenance/gramps40@23398 4ae1f11a-8b86-4847-b8af-ab372f36d1fd
RU: fix name editor keywords

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/gramps/code/branches/maintenance/gramps40@23400 4ae1f11a-8b86-4847-b8af-ab372f36d1fd