[tvheadend] remove missing files from recordings list.

This is admittedly a bit of a hack until I redo the DVR code, but it will at least make use of the new error state/msg output when TVH detects files are missing. Which certainly helps for those of us that purge our recordings files but keep the log around for a while.