Make initAgentForward and createX11Display local to ConnectionService.

Only code using these is the internal connection stuff so shouldn't be
public.