fix quote draft posts breaking quick list

the `source_url` and `source_title` fields are reserved for official
tumblr quote partners and so are not always available (they aren't even
available for reblogs). If they're not found, just use either '' or the
implied title from `source` field.