Update README
Some minor cleanup of the gnome keyring code
The early return catches the bug
Avoid code duplication

Also avoids duplication of tr()'d strings
Update translation
Update copyright year span
Bump version