Update README

- Use new logo URL
- Add inline documentation links to FIC class, method, and property references
- Add link to hosted HTML documentation
- Add new video