beaker-sync-tasks: Do not use kobo, minor cleanups

- The features of Kobo for which it was originally used are no longer
  required, and hence using 'xmlrpclib' serves the purpose

- Minor cleanups

Bug: 1040226
Change-Id: Iefac836556c4d4f188189611dcdcd51f0441a915