Map rendering: do not disable double-buffering
Optimized C function computing Hilbert coordinates