Ensure relative path args get resolved correctly

We need to always cd back to the original working directory so if you do
e.g.

    ../../postgres-up pg_restore db/dump

the path to `db/dump` will get resolved correctly.