Bootstrap 3 uses border-box for all elements, which completely breaks
DataTables' column width calculations. As such we need to reset the
table, th and td elements to be content-boxes.

Also improved the namespace selection of the table.dataTable (rather
than table.table) selector, to ensure only DataTables get the modified
styles