tweaked translations' files
closes #29