Quieten overlay_link.c DEBUG statements

Make them conditional on config.debug.overlayrouting, like other DEBUG
statements in the same source file