build: Fix autogen.sh for recent changes in configure.ac

Autogen.sh was grepping for the obsolete macro AM_CONFIG_HEADER, which
was replaced by AC_CONFIG_HEADERS in configure.ac. As a consequence it
was not calling autoheader, and then causing automake to fail if
config.h.in was not already present.