Cautious permission checking to make later occasions of POSKeyError in this place easier to debug (LEV-114)