Improve override lookup for extension functions.
Function overrides are now looked up in the following order: specific
name (e.g. ProgramParameteriARB), extensionless name (e.g.
ProgramParameteri) and generic mame (e.g. ProgramParameter). This
improves the override resolution for functions with multiple extension
forms (core, ext, arb, etc).