README: Add Homebrew installation instructions

Closes #4.