Fixed the album list table header

Split the <thead> off into its own table, added padding to the second to
make up for it.