Add CONTRIBUTING.rst and reference in docs