fix port-depcheck.sh

- add a zeroth TMPFILE
- delete unused libtool TMPFILE
- Actually remove libraries that `nm(1)` reports do not contain symbols
used by the port
- ignore references to nonexistent libraries (those are for rev-upgrade
to catch)