Squashed commit of the following:

commit d4533a526e1df9b27c2e2a998cb321ec6dee719a
Author: Chris Tweney <chris@media.berkeley.edu>
Date:   Thu Jan 24 14:49:47 2013 -0800

    CLC-1050 Fill in rest of the translations

commit 0a349b14f1874f0ecfe1067f7facd75092a18175
Author: Chris Tweney <chris@media.berkeley.edu>
Date:   Thu Jan 24 14:28:59 2013 -0800

    CLC-1050 Changes per review: fix whitespace, make current_term system codes a setting
CLC-1050 Fix test, tweak log level
Merge pull request #537 from ctweney/clc-1050-followup

CLC-1050 followups