Bug 872725 - [MMS] Message deletion logic is duplicated - r=julienw

Adds a .removeMessageDOM to handle the logic of removing the message element that was being duplicated in multiple places