Remove TreeDropdownField placeholder support (see #2364)

It breaks the semantics of getValue(), leading to a broken field.
Regression from 8b5f89f. In the end, placeholder support is
considered "progressive enhancement", the search box should
be pretty obvious to IE8/IE9 users either way, given the main
field label is called "choose or search".