NEW FEATURE: enhanced SHKLocalizedString as per request in #329