Update diff-cover to latest version

@cpennington @lapentab