Generate UV coordinates for wave plane