Corrige les problèmes d'encodage avec les traductions
augmentation volume max dans l'éditeur de recette