perlenspiel 3.0. fixed moving forward in neg direction