Adjust split.py tool logic for generating output filenames to not generate the full absolute path names to the splitted filenames. This fixes a Windows problem where invalid path concatenations like 'somethingC:/projects/emscripten/hello_world.js' would be generated, and shortens the path structure to not contain redundant directory names. Fixes test browser.test_split_in_source_filenames on Windows.