[FORGE-787] resolveVersions uses update policy always

[FORGE-787] forge update uses jboss repositories
Added support for specifying FetchType attributes.

The attribute value is added only when specified.