documentation: update cylc links

This updates some links to cylc documentation. @matthewrmshin, please review.