Alert users of new messages

Chat button blinks and alerts users of incoming messages when chat
navbar is minimized. When chat windows are minimized but the chat navbar
is present, incoming messages are signaled by transforming the chat
buttons green. This is the same commit made in ImprovedChatII.