Fix user disconnects from source plugin

- transitionGoneUser tried to remove disconnected users
  from groups on the server. Now only done for users still
  connected.