I think this is already correctly stored in the nix store: /etc/bitlbee.conf will point to /etc/static/bitlbee.conf, which in turn will point to /nix/store/...hash../bitlbee.conf. I've seen other services doing it like this.