Remove 0.5 offset.

It seems that the nibabel trackvis wrapper handles this transparently.
Fix order of operations bug in density computation.

Previously missing paraenthesis resulted in an incorrect
value for the combined surface area. This bug was introduced
while refactoring the density method 2 days prior.