Move PlottingUtils to dawnsci.plotting.util