attempt dynamic translation values (getting close)