vp9: fix bug in updating of coef probabilities with parallelmode=1.