Enhance error message on unknown cartodb username

Closes #126