Fix a Mono.Posix test to avoid failing if readlinkat() is not available.