Fix a rounding issue in y_get_free_diskspace_in_mebibytes()

We really need to use doubles to get our calculations right ..