try to outsmart yaml escaping