Fixup some non-unity-ness to conductor tests

This moves some conductor compute task tests into the test class that
only tests the manager side.  It also removes testing of
scheduler_utils's set_vm_state_and_notify method as that is already
tested separately.

Change-Id: I30bd3897311870b10c8ec65182c81d341a904485