Split connect-error-by-no-websocket-error test

Split the tests into three versions each for the Worker and non-Worker cases.

Use the Worker support built into
the test framework rather than adhoc Worker support.

BUG=307456

Review URL: https://codereview.chromium.org/27177003

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/blink/trunk@159828 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538