Radiation modifiers display their effects on UI

The previous behavior was for radiation effects to silently remove a die after
users had selected whatever their normal amount of dice would be.  The new
behavior animates the effects of radiation within the UI by making dice
non-selectable when they are taken away by radiation.