Changed nodiak external link to correct location

Link for the client was pointing at an old forked repo, now it points to the npmjs.org site for the npm module.