but as I understood it, we can't have a custom instance for China, meaning we can't change the `settings.STATIC_URL` on the fly. if we can, this all dandy and everything works.

but if we can't, we're going to need to return in the API the hostname-less URL and then in JS/Fireplace land prepend the URLs with the proper CDN hostnames.