Fix LookupTable getArgs and getVals to return python lists
(#305)