userpicker: grab values in js instead of php

Don't know if there is a ticket for that.
Maybe http://trac.elgg.org/ticket/4420 ?