Update puppet-vswitch repository url

Update both other_repos.yaml and .fixtures.yml

Change-Id: Ia2ed38d144b444c518b7396af0fa9d935bb370d7
Merge "Update puppet-vswitch repository url"