Remove unnecessary h5 selectors

They were only here for backwards-compatibility due to HTML caching
(see bug 42452).

Also change one JS test that still used <h5> (the tag used doesn't
matter in it anyway).

Change-Id: Ibdf248d9779ded03444fe68f3149d6531fc7b154
Merge "Remove unnecessary h5 selectors"