fix linking to new tag-named dev builds on s3 - refs #1941