[#56310956] Milestones progress bar links to milestones list

Milestones progress bar displays real numbers out of database using counter caches