re-ordered forum nav tabs, updated sidebar labels