git submodule update does not do what I thought it did

This fixes publish.sh to actually work correctly with the new beaker
submodule.

Change-Id: I21012208bd5cc202625b3156bc453a405a349625