Fix output device (PulseAudio) selection. Makes it possible to use non-default audio devices.