Fixed excption

_subtitles_needs_save wasn't getting created when we fetched
SubtitleVersions from the database.  Switched the technique we use to
check if we need to save the subtitles.