Lets go with all double quotes for `gettext` this should avoid many of the problems in the future.