Fix view names to follow nick changes and quits

Broken by the recent IrcChannel/Model adaptation...