Why is this URL copy/pasted here and in content.coffee?