[api] Correct updating existing quantities of line items test in orders controller