Adapted Dutch translation

Could you please merge this adapted translation with your Dutch translation of CollectiveAccess? 

In another project we use Transifex to make translations. Can you please consider this way of working to help translating files. 

Kind regards,
Evy