volgen: Use bind-address option for bricks when option set on glusterd

Brick processes listen on all the interfaces on a given port.
When multiple glusterds run on one machine, glusterd assumes
that it 'owns' the ports on that machine. This can lead to the
different glusterd instances to step on each other's ports.
This fix ensures that brick processes listen only on the its
host IP when glusterd has bind-address option set.

Change-Id: I4c1b05643c64d3098bf56e977e768e611ffce0f5
BUG: 913662
Signed-off-by: Krishnan Parthasarathi <kparthas@redhat.com>
Reviewed-on: http://review.gluster.org/4637
Tested-by: Gluster Build System <jenkins@build.gluster.com>
Reviewed-by: Jeff Darcy <jdarcy@redhat.com>