sintaksna greška bugfix