Reduce HWrapper interface and switch plotting to accessors.

This is for singular (on a per event basis) quantities only for now.
Quite some plots need fixing still.
Remove GetJetIndex(), which has been obsolete since v48.
Add accessor code generation for methods defined in the Branches headers.