[aws|iam] Mock delete_server_certificate raises NotFound appropriately.