mmu: Fix vma::sync() return value

Fix vma::sync() to return zero for msync'ing anonymous vmas like Linux
does.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>