[Form] Fix NumberToLocalizedStringTransformer for French locale + grouping

Fix for issue https://github.com/symfony/symfony/issues/9399
"French localized number with grouping not accepted"