Change `inst/test` to `inst/tests`

Minor correction to directory name