Remove `utils.parse_mailmap`

Hasn't been used since 3456b667c38aa1d439482b9c95838aba6d3d6c5c

Change-Id: I454b5fcebb1cca3852155bdf850eacd84ab01980
Merge "Remove `utils.parse_mailmap`"