Add astroquery to affiliated registry

@keflavich FYI