Fix up the lint blacklist now that third-party code is in third_party/.

I also fixed some lint errors in a file I thought was third-party
code, but it turns out is actually by us.

Auditors: eater

Test plan:
This passes without error:
   khan-exercises% ~/khan/devtools/khan-linter/runlint.py .