C module: Fix other Xbox 360 platform locations with proper nextgen grists

Thanks to Kevin Thacker for the report.