Escape parentheses in filenames

The IPMI collectd plugin uses parentheses in filenames (`fanspeed-FAN 1 fan_cooling (29.1).rrd`), so we need to escape them before passing them to rrdtool.