Implement support for creating mailboxes

The create command creates a new mailbox. Implement a function that
sends the create command and add the corresponding command to mxsh.

Signed-off-by: Marcus Karlsson <mk@acc.umu.se>