fix permutations build (quote not escaped in forms errors message fr translation)