updated nif conversion to match http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013Sep/0029.html