[Server][DataStoreManager] Remove a 'm_' prefix.

m_dataStoreMap ->
  dataStoreMap
m_dataStoreVector ->
  dataStoreVector