Documentation fixes for `basics.io.genfromtxt.rst` and `creation.py`

Add missing bits of documentation and reformat to break long lines and use proper sphinx markers.