improve language and layout of menus and dialog