[#53217973] Add `edit` and `update` actions to OrganizationsController.

- Allow editing an organisation's logo and name.