fixed Japanese braille engine