aiMesh: fix copy constructor so issue [3572335] (and any further instances of the same pattern in creating face arrays) is resolved.