fim da aula de 18.10.2013