Update the test environment on each loop.

setup-env calls pull-tools, which we need to ensure we're running the
latest code.

Change-Id: I07d767937fbb339e7a98c62bb545962101b8f27b
Merge "Update the test environment on each loop."