Optionally read user-specific database_password from redis

Follows CartoDB-2.5.0 model. Includes testcase.
Closes #120 -- Jira ref CDB-870