MythArchive: update mythburn.py to work with the new mpeg2video codec name

Fixes #11299.