Mscore font: updated hints for moved glyphs

Several of the glyphs recently moved for SMuFL compatibility kept hints for previous position. Updated.