implement []= operator in YCP::Term

to allow direct assignment to an index