Pull logic from Helix::Config#add_sub_urls into #sub_url_scoping

It now adds company scoping around library instead of trying to access /libraries/lib_id at the top level