Fix GH-312 Update Server documentation

- Took new screenshots
- Update text to make section more clear

Fixes Freeseer/freeseer#312