2051: add "deleted" as a visibility_override option

This affects a lot of things, but is necessary if we want to allow
users to completely hide a set of subtitles from everyone.
Merge remote-tracking branch 'origin/dev' into dev