preload: Don't call overridden readlink() in helper function

This fixes building with gcc 4.6 and older.

https://github.com/martinpitt/umockdev/issues/27