Removes TreeItemObserver#_computeChildren's reliance on privately cached copy of treeItemChildrenKey.