wersja wektorowa