Test: add favicon plugin unit tests