more stuff reflecting my polyglot lifestyle