use absolute paths for translation files

fixes issue when pyramid app has been run from within site-packages.