Fix maplist() expansion with ${this} syntax

In case ExpandScalar failed FnCallMapList did not detect it
if "this" variable was specified using ${this} syntax, and
failed expansion was stored as final one.

(Mantis #1249)
Add acceptance test for ${this} in maplist

(Mantis #1249)