use correct path in rel-eng/packages if package reside in git-root for DistributionBuilder

if package is directly in git-root, then
os.path.join('foo.git', '/') will return '/', which is not what we want'