Hide updates button if none exist, correct comment and update hover text