FIX: Text not updated when changing notifications after reading a topic

Meta: [Text not updated when changing notifications after reading a topic](http://meta.discourse.org/t/text-not-updated-when-changing-notifications-after-reading-a-topic/5765)