brew-test-bot: force fetching formulae.

References #20807.
ARGV: filter build-bottle from dependencies.

Fixes #20682.
brew-test-bot: don't install dependencies first.

Now that --build-bottle is filtered we don't need to worry about extra
installation time.