core: fix display of long lines without time (message beginning with two tabs)

The long lines without time were not properly aligned: the second and subsequent
lines should start at column 0 of chat area.