Add unit tests for series parser with apostrophe & escaping

- Refs #1605