Fix Spree.translations corruption of I18n cache

Fixes #2711