emit staging output to loggregator

This emits the staging output directly to loggregator.   Since we are using the "run_script" feature of warden in the dea, we can't use the same approach we took for application logs.  (listening to the unix sockets for stdout/err)  This is because the "run_script" command is synchronous.

[finishes #51986963]