Add/remove active class on map UI buttons