Fix the failing l10n assertions:

* Check if the file exists before running `true` assertions
* If the file doesn't exist, run `false` assertions

See #25282.



git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@25405 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82