Process Markdown in nested span elements