Use latest 0.8.6 version of sbt-assembly plugin

This seems to have fixed the SBT 'error: not found: object AssemblyKeys'
that I was getting on the 'banana' machine.