Make `Y.Template.render()` _always_ return a string

This allows YUI configurations which handle errors and allow the program
to continue running to always receive a string return value from the
static `render()` method.
Tweak user guide and API docs for Template registry feature
Update Template's HISTORY