RFPL-2721: Metamer/PageFragments: fix TestPanelMenuIcon

Since fixed Attributes.set() for HTML select TestPanelMenuIcon became failing due to start verifying image icons. Add corect WebElement to locate image icon and move CSS classes sufixes to constants.