Implement VDI.attach by parsing the Volume.get_xml_desc output