Update tag list based on selected projects