Chunk server: implement crypto key update with heartbeat response.