Add sidebar selection styling, fix sidebar header positions