Bug/which email

2 commits:
one which fixes a bug  in `es.yml`  @jonlemmon 
other just updates all the languages and adds catalan to experimental languages

once this is deployed, need to contact catalan translator and tell them how to see catalan