Refactor team creation just a bit

* CreateGithubTeams -> CreateProjectTeams
* CreateProjectTeams now queues up CreateGithubTeam jobs
* CreateGithubTeam jobs are idempotent and handle all logic and notifications