Improved toggling for tables in doc_choices.html