popup conferma registrazione, testo modificato