chore: Make travis run tests through tox the same way everyone else does

This gives us flake8 stuff and makes the Travis test more real-world.