maj datatable, flêche menu utilisateur