Fix tests
Remove declarative getter API
Refactor and remove `Chart#translate`

I'm not sure we need an explicit method to toggle the translation
operation...