Disable both the left and right buttons when the widget is disabled.
Merge pull request #55 from gepoch/disable-buttons

Disable both the left and right buttons when the widget is disabled.