[nfs] - handle special case when "/" is exported via nfs - we need to al...

...low empty pathes here when accessing nfs://ip/ (path is empty here - export is "/").

Per https://github.com/xbmc/xbmc/pull/3772#issuecomment-30039899