Expand any user home variable in pip module's virtualenv parameter