Update gem dependencies

* Bugfix bump for `bundler`.
* Leave `fog` where it is (in alignment with `backup` gem's requirement or higher).
* Jump to latest `heroku` client (the gem, not the toolbelt yet).
* Leave `rake` as-is.