Coordinate secrets for HA quantum-server service
Use bind endpoint; haproxy handles access endpoint
Fix keystone endpoints
Fixes DE233 - introduces quantum-setup recipe and splits relevant quantum-server items into it.