source-overlay: start porting to GtkSourceSearchContext.

This requires a patch to search context to fetch the found-tag.