Fix install locations

binaries were getting installed in same-named subdirectories:

maestro@ceilometer-cont001:~$ ls /usr/bin/ceilometer-dbsync/ceilometer-dbsync
/usr/bin/ceilometer-dbsync/ceilometer-dbsync