modification (henri de kergorlay)