[asan] relax HugeMallocTest so that it does not fail on small-RAM machines