Update formatting in README
Remove create_lexer function

Wasn't being used by anything.