Update test to cover case with no Private-ID on Server-Assignment-Request.
Pass a bytes object to withOctetString rather than unicode; indicate a NO_ASSIGNMENT Server-Assignment-Type when we're missing it.