u_vbuf: fix index buffer leak

Signed-off-by: Chia-I Wu <olvaffe@gmail.com>
Reviewed-by: Marek Olšák <maraeo@gmail.com>
(cherry picked from commit 97d641eb229e48cacc448eefb583381a27bd8af1)