AP_InertialNav: remove unused velocity fns

remove get_longitude_velocity and get_latitude_velocity