add gettext to dependencies (yet offer fallback)