update M-Lab operator list, and handle failures due role mismatch a little better

Add new operators to pi_list in sites.py
Remove handling of 'role' from AddPersonToSite(); roles should be handled out-of-band.
Add try/excepts around operations that require ADMIN role in PlanetLab API.
Add nodegroup to nuq0t.