Refactor 'populating next right pointers in each node'.