Revert the TeX-XeT changes

Was too invasive and too experimental to use by default, so revert back
to the original code for now.
Revert "Disable synctex for now"

This reverts commit 0fc086de1aaaab45af2d14945b7b48c770696a9c.
Make SyncTeX build and remove files we don’t use