Cache source maps across stack trace conversions