may it was the encoding?