Allow tags to be edited via Location modal

Addresses part of #71