Update SearchIO indexing test cases to better handle line endings

We now convert all Windows line endings (\r\n) to Linux line endings (\n).