Document some of the GtkSourceFile API

And remove the sync API, it won't be used nor implemented.