Converts between River City Ransom's internal character offsets and text