Tidy grouped related links template

Use a case statement to select the section
Use the second-level section name instead of Travel Advice

This isn't a very nice workaround, but there's only so much
fudging of section names which can be done in Frontend
when the breadcrumbs are set from the same data