factor out and apply link_in()

Link QMX sources and streams into lists for walk-through during audio
process blocks.