Add response header documentation
First-pass styling of responses tab

- Add "Body" header above body documentation in request and responses tabs
Fix tests
Merge branch 'features/add-documentation-for-responses-headers-57539496'