traduzida algumas msgs