CHG: anzeige und rotation der Platten