core: Delete unused OstreeRepoFile API

Was just unused, and it was using further API i want to remove.
core: Use openat() for reading bare file objects too

...unless we want xattrs, in which case we have to fallback to path
lookup due to lack of llistxattrat().

This looks nicer in strace.