Update mpv keybindings.