upnp: fix wrong library paths in container updates

Container updates are for parent containers, in case of videodb:// items, it's the library://video   parent which gets updated