Adjust for newer virtualenv and pip issues.

virtualenv is now expected to be installed in your environment at large. The
easiest way to do that "pip install --upgrade virtualenv"