Add spec for String#insert and multibyte strings