minor edit for underline sadness
guide: edits for flow in install tutorial
Restructuring of add data tutorial

- moves Add Data Source tutorial into the Data Viewer Controller overview
- renames the add and convert tutorial to simply focus on converting file formats
guide: edits for clarity and consistency for add column and add observations tutorials
guide: general rewrite of export data tutorial