Fix incorrect documentation in EXTKeyPathCoding.h

- Also add a new test
- Also add the test bundle to the shared scheme's test action.