Correcting metadata.csv path mapping.

refs #4596