Use LiveRangeQuery for instruction-level liveness queries.

Remove redundant or bug-prone LiveInterval APIs.