Last-minute chapter requests for stable release

This branch addresses the following chapter requests that had not yet been completed for the stable release.  No major changes, but deserves a quick review.
- #391 Email interested and priority students about canceled classes
- (no ticket) Canceled classes' time slots aren't getting released
- (no ticket) {{program.volunteer_schedule}} does not show the correct person's schedule in the communications panel