Update song sidenotes when live editing a song.