add minor fix for translations in churchfamily type (re 339)