Update SecretBox self-test

Now we check for decryption and that authenticators are correctly checked.