Re-add missing update_positions_admin_product_product_properties_url

Somehow this method got lost in one of the more recent commits