Improve docs for ExDoc generation