Simplify isAddable signature
UFFieldCanvasView cleanup:
 * Render UFFieldView subviews based on events (UFFieldCollection's "add") so that subviews are created regardless of how UFFieldModel is added
 * Extract helper, addUFFieldView (and reduce code duplication)