Focusing after transliteration