Removed PopupMenu and changed audio to a simple toggle button.

This solves https://github.com/lukeweber/webrtc-jingle-client/issues/61https://github.com/lukeweber/webrtc-jingle-client/issues/61