upgrade redis-namespace gem

This is in response to a security advisory:
http://blog.steveklabnik.com/posts/2013-08-03-redis-namespace-1-3-1--security-release