files_encryption: Fix getFileSize()

For certain file sizes (in this case encrypted file in bugreport had 24576 bytes), we rounded to the wrong chunk number
and the returned bogus results. 

This should fix https://github.com/owncloud/mirall/issues/1009