[Reviewer: Alex] Return nice 503 error when Cassandra times out

Fixes https://github.com/Metaswitch/crest/issues/106.