TEIIDDES-1944: check jboss server prior to refreshing teiid instance

* Avoids throwing an exception when refreshing a stopped teiid instance
* Displays sensible error message instead