Only show relevant tags based on the category/current tag