channels/drive: attempt at migrating LIST util to ListDictionary
libwinpr-utils: fix bug in ListDictionary