Support add-buttons of collections without a ".controls"-div

If a collection is renderd with `'widget_controls' => false` the add-button support does not work anymore, because the jQuery selector does not take care about that.

This is fixed in this patch.