MDL-41273 editpdf: Correct offsets when scrolling

The comments were incorrectly positioned when the page was scrolled.