Cache control updates so WP8 doesn't get caught in a cycle of trying to delete inbox items repeatedly.

Note the change to the relay server hasn't been tested, and isn't strictly necessary if the client has the changes also made in this commit.