Caudec: update deps

* remove optional gnutls
* add optional coreutils for additional accuracy

Closes #19577.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>