forward the ssh connection to the rendezvous server