Docs: Update activemq security page for new ActiveMQ connector

- New reply queue format
- New direct addressing format
- The names of agent topics changed from .command to .agent
- We should suggest a less ambiguous group name, to make it clear what kind
  of "user" is using those permissions