Resolve off-by-1 issues in WindowsNotificationAreaBox that would cause long titles to be incorrectly truncated.