Install MenuMeters prefpane directly, no caveats

The Menumeters.prefpane exists within the cask, so it can be directly
linked, removing the need for the user to run the installer app
separately.