ENG-5106: reduce use of getSiteTrackerForSnapshot() in SnapshotSaveAPI

This gets initiation down from over a second to the 200-250ms range without requiring any changes to locking or functionality.  There's definitely more we could do, but this seems like a nice easy win to start.