Move stl_mesh out to its own file

Just to keep consistent with `bsp_mesh_t` and avoid further problems.