test/filestore/chain_xattr: remove testfile; disable LOGFILE

These make the gitbuilder checks unhappy.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>