Fix test copying script

It was changing the branch of the XS repo, not the PP repo it cloned
Add new tests from the pure Perl repo