Remove changelog update from contributing guidelines

We agreed not to update the changelog as features are added, someone
will update it all at once before a release instead.