util: Rename popcount to count_1bits

This avoids a conflict with NetBSD's strings.h/libc.
(http://netbsd.gw.com/cgi-bin/man-cgi?popcount++NetBSD-current)

The new name is suggested by Ben Pfaff.