ev-toolbar: Remove the margin of the buttons and center them vertically

This makes the buttons small again after whatever changed in
gnome-themes-standard. Based on patch by Yosef Or Boczko.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709005