Remore :chop from quoted strings

Discussed this with jnthn++ at APW 2013: basically, this should be a job of
the optimizer when it sees a .chop.