Update TrackLoader to treat cufflinks files specially

They were being parsed as feature tracks