fix of ы letter transliteration