MAINT: Refactor setting of indices on risk returns containers.

So that it is easier to add new containers, factor out the creation
of the index.

Also, make the returns frequency a parameter, to make the use of
different frequencies more clear from within the risk metrics object,
rather than hot swapping in the new frequency type via the now
removed `initialize_daily_indices`.