View Navigation: scale the scene movements relative to the scene size

note: now it's way easier to go through the ground.
It doesn't seem related to the scene scale though, but simply more
evident when using 10x or 100x scenes.

I'll investigate it separately.