Fix variant thumbnails not showing on frontend

The thumbnails for variant would not show on variant click. And the
product page opened without any visible thumbnails.

Fixes #3130

Conflicts:
	core/app/assets/javascripts/store/product.js.coffee
	core/app/views/spree/products/_thumbnails.html.erb