Gems update and related small fix for new Codemirror folder structure

I did a local update of gems and noticed that there is an update to Codemirror's assets folder structure. The overlay.js file has a new location, so I've updated that in application.js

The change is not necessary, but uses the most updated gems, so might be useful.