Rename clang-replace -> clang-apply-replacements

Made changes throughout clang-tools-extra for the renaming of
clang-replace to clang-apply-replacements as per feedback from
community.