Update providers.xml

Add Posteo.de to providers.xml (according to https://autoconfig.thunderbird.net/v1.1/posteo.de and https://autoconfig.posteo.de/mail/config-v1.1.xml)