topwin: re-draw the whole tree if a window in tree has been activated

When a window in tree has been activated, the whole tree will be raised
to the front. So we need to re-draw the whole tree in case some window
is covering other windows in the tree.