fixed various translation issues: german .po used illegal caracters, german and swedish .po had qoptes within quotes, german .ts had missing placeholders