Fix assert crashes in AudioConduit unit tests, r=ethanhugg