Add heap used percentage to _cat/nodes.

Closes #4020.