Fix loading charset overrides list

The dvb_charset_init() was not called anywhere.