FileJournal: clarify meaning of start_seq and fix initialization

Second guessing the first sequence number from the FileStore
was silly and broke tests which had the temerity to start at
1 instead of 2...

Fixes: #4687
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
Reviewed-by: Greg Farnum <greg@inktank.com>