Remove references to Puppet Enterprise which isn't supported

This only removes references regarding installation/upgrade on PE.
Bits about maintaining or interacting with PuppetDB are included, since
that still applies.