version finale du laboratoire 1