mypaint: Update submodule to bring in new commits

Was accidentially reverted in 8720c34c21