createAddressBook: move into Zarafa_Store class
ZarafaCardDavBackend: throw SabreDAV exceptions on error

Don't return FALSE and ramble on; throw an exception and log the message at the
FATAL level.