create .update file if necessary and set ownership to vdr