irclogs.py: don't exclude index.php from rsync

Maintenance is easier if the redirection pages and symbolic links are on
the source rather than the target.