Simplify quick pulldown summary logic and improve 'translatability'.

As word ordering on non-English languages does not necessarily match the
English word ordering, make quick pulldown summary more flexible. German
translation is included as an example for using the new functionality ;)

Change-Id: If92ab3d7a1ccc60022e79d22b5b8407bd8fb98ec