güncelleme betiğinde minör düzeltmeler