add new tests and fix some errors with translations