Rename compress.sh to compress-xml.sh for clarity

Signed-off-by: Sebastian Schuberth <sschuberth@gmail.com>