Use BASH_XTRACEFD to filter multiline subshells

Allows to write things like this:
  variable=($(
    echo hi
  ))
Remove duplicate tests

Already tested through runner_spec.rb
Remove stdin test

Bash randomly reports `date` in xtrace output - not reliable
Update expected coverage values