Colors nicks in chat text with the same color X-Chat uses to display nicks.