Update inserttable.js

Adding jQuery selector instead of the deprecated ones. 
Check https://www.dokuwiki.org/devel:jqueryfaq