[TIMOB-12202] 3_0_X Create new view if convertView is not used

Backport of PR #3722 into 3_0_X

Associated [TICKET](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-12309)

Test Case in [TIMOB-12202](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-12202)

Regress against [TIMOB-11352](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-11352)