fix unicode issues for realz