macosx: fix moaar utf8 rendering issues