Add redis to TravisCI services

Add redis to required TravisCI services since tests depend on it

Author: @franklinhu
Fixes #263
URL: https://github.com/twitter/zipkin/pull/263