[#9859] Fix a near infinite recursion loop on TV ouptut filtering

All background at http://tracker.modx.com/issues/9859