Final fix for eds-installed-tests.m4

  o Add echo "Installing test.meta" so we can see it in build output

  o Fix META_DIRECTORY to be ${datadir}/installed-tests
    instead of ${datadir}/share/installed-tests