nsqd: error logs cleanup

just cleaning up a few cases where nsqd logs 2x for certain client errors cc @jehiah