Move contents listing into header block

- minor typography changes
- move contents listing into header block
Remove hacky method for capitalizing 'published' statement

- removed hacky method for capitalizing 'published' statement
- adjust heading margins
Merge pull request #425 from alphagov/html-pubs-in-transport

Html pubs - moved the contents listing into the header area