Walk nested etcd keys and return values for all keys in the tree

confd now handles the case where etcd key paths include nested
"directories". Nested directories are now traversed until all keys in
the tree are visited.