po: Update NLS stuffs

This updates POTFILES.in, atheme.pot, and the .po files with the recent
changes made to various sections of Atheme