Refs #14511; Markup(index.html species) added overlays for other resources

- Added basic style for overlays by adding a small padding and border
- Better position the overlays below the clicked link