fix some encoding for ruby 1.9.3 and add subtitle folder