re encode the env vars (my little test case is running .. so...)