updating tenant-bindings.delta based on update to tenant-bindings-proto