The employee records are now grouped by team

The DAO seeder has been updated to add some teams and assign the
employees to teams. The datasource helper is used to perform the grouping,
with the appropriate delegate call to return the team name instead of
the team object itself.