buildenv/osx: add autotools to the build env to avoid Homebrew requirement.