[LeafOrderingBase] Fix copy-and-paste bugfix that went wrong in 04bcf72c

In 04bcf72c, I tried to fix a warning for the fixed size case that
already had a workaround for the non-fixed size case. Unfortunately, I
also copied the offset lookup logic for the non-fixed size case to the
fixed size case, breaking things horribly...