Refs #7348. Throw if workspace coodinates are not HKL.

There is also a unit test to check for this condition.
Merge branch 'feature/7348_turnoff_nonortho_nonHKL' into develop