[Plots] Fix intermittent unit test failure

Timing-related intermittent unit test failure uncovered
in plot views; some work done on a background thread by
plot view was confusing Mockito.