Fixes mail config documentation

Fixes path references to mail configuration files in documentation