Converts simple HTML tags for text formatting to NSAttributedString