build: Add ACLOCAL_AMFLAGS to Makefile.am

This ensures that the evo_krb5_support.m4 macro is visible to aclocal.