Ensure that PerRowSecondaryIndex updates see the most recentvalues
patch by Sam Tunnicliffe; reviewed by jbellis for CASSANDRA-5397