Add test for TALES expression unicode KeyError