Let notification tests use PGDATABASE.

Deadlock in tests when the NOTIFY connection used openTestConn()
and the LISTEN connection didn't.