Start refactoring the PASV handler to be DataTransferPolicy-aware.  This
entailed refactoring of the data transfer routines such that response codes
are provided, and that responses are not automatically proxied (in the case
of prepare_active()).
Finished implementation and testing of the ProxyDataTransferPolicy directive.