fixed "can't modify frozen String" error

caused by using << operator on a translated string
Merge pull request #25 from yast/fix_frozen_String

fixed "can't modify frozen String" error