Fix some warnings in the receive_message_chain spec
Make message_expectation responsible for call count tracking.

Moves the concern from message_chain into message_expectation.