bz19443: fix download rates for paused items
bz19443 part 2: fix download rate totals

I think this broke around the time when we made the
DownloadStateManager handle changing the state for downloaders without
doing a round-trip through the downloader process.