aacgain: correct version number to 1.8

The server responds to a request for a 1.9 tarball
with the source to 1.8, likely do to mod_speling being active.

Closes #16838.