Support redirect when we get a messageid hit in archives search
List id is not used in the template, so remove it

Since messages are no longer tied directly to lists, it makes no sense to
show which list a message belongs to.