The EntityTranslator class was caching the translated tables
Created a new IEntityTranslator implementation to use only CachedTables.