Refactor contacts view

This pull request includes a couple of things:
* fix a translation issue
* refactor contacts/index view
* some minor improvements in order to avoid generating unnecessary queries since the association is already loaded and use an instance variable to cache the size of the collection to achieve the same thing

Cheers!