Fix unicode problems with shlex