Fix README function documentation

Without this patch some core puppet functions leaked into the
documentation for the functions contained in stdlib.  This patch removes
them and cleans up some of the formatting.
Update gemspec, CHANGELOG, Modulefile for 4.0.1