ENG-4426: Read output streams while waiting for the SSH channel to be closed.

If the output stream buffers are full, the channel will never be closed, which
causes the loop for checking if the channel is closed to never exit.
Merge pull request #397 from VoltDB/ENG-4426

ENG-4426: Fix VEM startup hang