Add a troubleshooting section to the readme.md

I got stuck installing this project with rake. As it turned out, the problem was simply that I was attempting the install from within a tmux session.

I've added a small snippet to the readme file to hopefully help others avoid the same frustration.