StderrLogService: Avoid recursive exception reporting

Pointed out by Curtis Rueden: the printStackTrace() call already
prints the causes.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>
wip