adjust test catalog (refs #4273)
use new po variable for makefile (refs #4273)