Remove "from" addresses from the address list

Remove "from" addresses from the list of possible addresses to use on
reply guarantees that we will not use the sender's address whenever all
senders are in bcc.