[aws|data_pipeline] don't pass host to request

I ran into a similar issue to fog/fog#2248.  Tried the same fix as e57058f.  Verified working.  /cc @kbarrette