977481: make proxy cli check require_connection

Rename _add_common_options to more accurate
_add_proxy_options, and make that always enabled
for cli commands that require_connection.