Update OS X menu icon