fix non-latin hotkeys in some applications, like LibreOffice and GNOME Shell