virsh_restore: Remove temporary files

Depending on cfg, it's possible that when the test completes either
'empty_new_file' or 'saved_file' is left - they need to be cleaned up