tls: fix sporadic hang.

The buffer wasn't being processed completely, which under the right
conditions could leave the writer and reader both waiting for a signal
to continue.