Unbreak connecting to Google / Facebook with XMPP

Fix BarnOwl::Module::Jabber::getServerFromJID to use Net::DNS::RR::SRV methods instead of hash access (which seem to no longer work).  This unbreaks connecting via Jabber to Google or Facebook.