[musicdb] fix: fix support for .nfos and better handling for scrapers that don't return artist credits

The real underlying cause here is the change in the structure of the .nfo files.
That should be documented so folks start to update their .nfos and other scrapers.