smurf: Fix off-by-one error in tiles reported by tilelist