fix translations for dialog