handle home directories as btrfs subvolumes (fate#316134)