Handle Windows absolute paths properly

.. in the *-msys-path-translation-hack.patch files.