single point of truth for report visibility, hide manage deployments for commtrack

Goes with

https://github.com/dimagi/hq-pact/pull/14
https://github.com/dimagi/bihar-reports/pull/53