mpegvideo: unref old current_picture before allocating a new one

Allows decoding with only three frame buffers with frame reference
counting. Fixes VAAPI based decoding in vlc which uses only three
frame buffers for the mpegvideo-based codecs.