[ALOY-890] Replace NavigationGroup with NavigationWindow in all test apps

Ticket: [https://jira.appcelerator.org/browse/ALOY-890](https://jira.appcelerator.org/browse/ALOY-890)