prefixed error codes in documentation for git_tag_lookup_byname with GIT
This is more consistent with other places where the errors are mentioned.
Added tests for new function git_tag_lookup_byname