Fix PriorityQueue.removeAt(.), call siftUp(.) if needed.

Bug: 10424240
Change-Id: I6bbe0bb4da008bc9b7c0b006985fa7d5631b094f