merge duplicated tags in update_note

Tags which are only different in case are same in evernote.