Update source/release-notes/2.4-upgrade.txt

warn about hitting disk space limits for SERVER-8710