- fix region_endpoint handling

We don't need to generate the hostname in @region_endpoint, we only need to send @region_endpoint as is to the S3 library, which will handle hostname generation.