元の翻訳かもしれませんが

> 同じ方法で、Grailsがリクエストパラメータの@.id@接尾辞を自動認識して、与えられたidで該当する@Author@インスタンスを検索してデータバインディングを行います

最初の`同じ方法で`がどこから来たのかわかりませんでした。また最後に`:`がありません。

> Grailsはリクエストパラメータの@.id@接尾辞を自動認識して、与えられたidに該当する@Author@インスタンスを検索してデータバインディングを行います:
> Grailsはリクエストパラメータの@.id@接尾辞を自動認識して、与えられたidに該当する@Author@インスタンスを検索してデータバインディングをします: