remapped languages for sorting