tesne pred dokoncenim titulky