Gfx: Make D2D font family name handling more consistent with GDI+