Fixed bug that was causing TrackLengthMeshTally tests to fail
Clean up and document Tally Observer design