README: ubuntu PPA for 12.04

I've tested on Ubuntu 12.04 and 13.04.
Update README and help ubuntu users to install a vagrant-kvm plugin.