dist/bootstrap: add missing stderr redirect
cap: add 'area', 'no upload' options