Docs: Add section about `httpCookies` config

Close h5bp/server-configs-iis#6.