Remove a site when untagged with the viewed tag