Show private window indicator as a background image of the window itself on Windows (workaround for #612)