idifference: Correct call to copy()

The version of Python used for testing contained an ET.Element.copy()
method tagged in its docs as an experimental shallow copy; that method
didn't make it to the final cut in 3.3.

This version was tested with the MacPorts Python 3.3.

Signed-off-by: Alex Nelson <a.nelson@prometheuscomputing.com>