fixed xsd assert to account for unique original names
Merge branch 'HDR_XLATE' of github.com:rackerlabs/repose into HDR_XLATE