well, the risk here is that someone translates the actual '%(date)' - which is the keyname - which would break the later subsitution.