Correctly sort TestMergeByKeyToDiscardIterator's input

Fixes #409