translated by Gabriela Sampedro Gago and Paula Esquer Sampedro