Remove vino-passwd

Vino passwords are set in the control center UI.
Update links to GNOME wiki