Update README.md with building instructions

Github no longer provides downloads, so simple instructions for building the project have been added to the README.md