changement encodage adaptimmo.rb