Add support for nested template directories
correctly namespace nested precompiled templates

for instance if you had a folder /templates/foo/bar.jade
you can now access it on the front end at

templates["foo/bar"]()
remove unneeded returns for coffeescript