Fix out-of-bounds error with StickyRoundRobinSelector

The logic for checking the current connection status vs the
next round-robin candidate was incorrect, leading to out-of-bound
array errors