[Frontend-GNOME] Expand server nodes in chat tree after re-parenting