reorganize translatable fields so they are views at the individual field level, rather than the thread level.