bugfix tabelle