[#195] fixed position calculation to match with "renderable within entity"  implementation

Default anchor point is however `(0,0)` to match with Tiled
implementation, while default anchor point for renderable is `(0.5,
0.5)`