DwarfDebug: Remove trivial function wrapper
DwarfDebug: Avoid unnecessary abbreviation lookup when emitting DIEs

DIEs already contain references directly to their DIEAbbrev, use that
instead of looking it up based on index.