Switch to nacl_io

Switch to nacl_io from ports nacl_mounts lib.
TBR=sbc@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/12211063