toujours transformer en tableau