retornar cópia mesmo