Simplify field copiers by handling has_many and habtm with the same copier