Don't set the currently active window to no-nicks on win.makePrivate().

When a PRIVMSG is received and the sending user isn't currently the
active window, the currently active window gets "no-nicks" set, making
the channel's nick list disappear.

The logic in .attach() properly decides when to remove the no-nicks
CSS class based on whether the window is a channel or private chat,
so don't duplicate that in .makePrivate(), which could affect a
different active window.
Merge branch 'privmsg_no_nicks_fix' into tvierling