SI-7599 [Avian] Prevent TCO in test to inspect stack

This commit modifies methods in the test to be non-tail-callable to
prevent Avian from eliding the stack frames we want to inspect.
Merge pull request #2675 from soc/SI-7599

SI-7599 Modify methods to be non-tail-callable ...