Revert "Avoid concurrency issues in TestReplicationPolicyWithNodeGroup"

This reverts commit a798c8c3a5519a354ea4bfea7da7f0105d2fd924.