endgültige Version des Vortrags