Add NewRelic gem and yml file

The production site has the NewRelic addon enabled but the required gem is not present in the gemfile nor is the newrelic.yml file. This PR adds the missing pieces.