fix for GRAILS-10916 "run-app command results in error if test environment is not forked"