Backport to _rebase: Fix a bug where the players list vanishes after we close our nick chooser.