Defer buildMatchers to configure call instead of in Commander parser func

This means using the languages option when calling Docco programmatically will
work properly.