Fix EZP-21548: Clear role assignments cache when dealing with locations

This PR resolves issue https://jira.ez.no/browse/EZP-21548

This fixes clearing of caches when assigning/unassigning User to UserGroup.
Same caches are now cleared as in Legacy Stack role/assign module.