use new messages syntax in jinja-default
new messages syntax for monospace theme
new messages syntax for orphan theme
typo