[TIMOB-14221] iOS: setSelection API accesses views on JS thread

Fixes [TIMOB-14221](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-14221)

Regress against 
[TIMOB-10460](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-10460)