use shlex in compatibility mode