Fix loading of meshes without tangents

And add tests to verify that this really works as intended.