[C# Test App] Adding missing tests:
- ToCollectionView
- Refresh
- Query as parameter to Table.ReadAsync

Also fixed some minor bugs