Update gem dependencies.
Remove Vagrantfile as no longer required by Test Kitchen.
Update .kitchen.yml postgres suite config.