fix mark as read bug

@jonlemmon this fixes the problem where a user with an outdated inbox loaded in their browser could mark unlisted items as read.