Generate codox docs to target/html-docs [fixes #8]

This also moves testtools to src/test, since it depends on test deps,
and we don't want to ship those.
Add lots of doc TODOs.