say what you mean
convert http-style request into spdy-style header