Er, just realized there's a separate breakout for incomingUsername.  I guess the key thing might be to modify the docs for MailAPI.modifyAccount to clarify what the semantics/appropriate values to pass are for name changing.  It could just be the caller's problem, but would like that clarified.  Current Gaia usages don't provide clear semantics.