Update pane border colors.