SERVER-10026 query migration js test updates

In the process of enabling the new query system, many js tests were disabled and marked QUERY_MIGRATION. This commit re-enables some QUERY_MIGRATION tests that are now passing, and deletes others that are no longer relevant under the new system.