Suppress llvm-cov.test on Win32, with REQUIRES: shell

"cd" is unsupported in lit internal runner.