Fix incorrect paths in MANIFEST ClassPath of the agent for Windows

This issue prevents from attaching to a JVM on Windows.