Kill phutil_render_tag()

Test Plan:
  $ arc unit

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

CC: aran, Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4944