Yep, those assets are added **only** when RelatedVideosRailController is called so relates videos are displayed on that page.
On editPage Right rail modules are overridden and this controller is not called anymore. https://github.com/Wikia/app/blob/dev/skins/oasis/modules/BodyController.class.php#L272