dsputil: Move apply_window_int16 to ac3dsp

The (optimized) functions are used nowhere else.