Update ffmpeg
Support HEVC demuxing
Support HEVC decoding
Disable building ffmpeg documentation

The documentation is never used, so make the build slightly faster.
Support VP9
Replace a few deprecated function calls
Simplify audio buffer handling

This ensures audio is always padded and simplifies the code at the same
time.