unsafe function for building a tableau (a list of list!) from a
string (or a list) representing a word