client: make the user visible strings translatable