TOOLSDOC-389: Install Guide - typo in figure title

Also deleted unnecessary bug link in mvn version.

Apply to master and 4.1.x