improve error message for missing lookup_field

Signed-off-by: Ethan Fremen <ethan@matterport.com>