I guess I'm not understanding why we wouldn't care about "edX" being translated here. I'm very unclear why having the password be specific to the platform means that a Spanish translation shouldn't worry about translating edX or not.