[from now] 2013/04/02 02:16:30

diff --git a/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.mo b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.mo
index 8ea24cb..29599f0 100644
Binary files a/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.mo and b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.mo differ
diff --git a/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.po b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.po
index 8ce67b8..0b01b4f 100644
--- a/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.po
+++ b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 # 08ab7f2b18a449cea7760d429096dc34
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:2
 msgid "New and Noteworthy"
-msgstr "新規機能と主な変更点"
+msgstr "新機能と主な変更点"

 # dbb38b93171e4d6bbf16a0158fcae396
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:5