[asan] add a lit test for invoke-with-no-return instrumentation