fully deprecate `heroku console`

fixes #689