Docs: add test framework info

This extra documentation

* should help users get started with FitNesse
* can be referenced in the changes made as part of https://github.com/benilovj/dbfit/pull/188