Improved failed `gem owner --remove` error message

`gem owner --remove` did not show useful output when attempting to
remove an owner.  Now it displays which owner it failed to remove.

The original message comes direct from the rubygems.org API so this fix
is a limited improvement.

Fixes #488