[aws|compute] after finding a public_ip via allocation-id, update the address reference so that the instanceId field on it can be updated