Readme improvements

Update the description of the scripts used for releasing OMERO and Bio-Format. Add description of the main environment variables that can be set to control the release process.

/cc @hflynn, @melissalinkert