added test db migration to README.md

Since I couldn't figure prepending 
```bash
RACK_ENV=test
```
to 
```bash
rake db:migrate
```
for the test environment.
I feel a couple of people might have same issues, why don't we add it to the documentation