Hide copy all notes link for posts without notes

#1956
Improve note copying validations and errors

fixes #1956; fixes #1957
fixes #1960
fixes #1507