[ELF] Fix Atoms in the same file had overlapping ordinals.

This also reverts the LayoutPass to use std::sort as all files
have an ordinal now.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/lld/trunk@192409 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8