minor changhe on subtitle