accept waterway=lakeconnector in the filter
minor fixes for relation roles