Run test suite using Grunt