Fix parallelization of workflow.

Since roundup/dataset.py is run as a "main" module, use FuncNameTask
instead of FuncTask for lsfdo parallelization.  Also, since RITG
requires jobs to be at least a certain length, format batches of
genomes, instead of a single genome, per job.