Fix header location in disjoint_sets documentation.