[GroupableHelper] Respect environment variables in source_tree_real_path