MembershipTrackingPolicy: support configuring sensors to track

cherry-picked version of #730 for master