better thumbnail language, refs #911

extract to templatetag, remove old warning tag/template and
use in both layer and map info pages