Use va_copy (C99) instead of __va_copy (GNU ext).

musl libc headers don't have __va_copy as it is a GNU extension
and hasn't been needed for over a decade.