Refine privacy error messages to be more accurate

This stops labeling everything as "is private" when in fact the destination may
be public. Instead, the clause "is inaccessible" is used and the private part of
the flag is called out with a "is private" message.

Closes #9793