save the cert record immediately after we set the status

There was a potential though unlikely race condition because the .save()
was after the certificate request was put on the queue.

Now calling .save() immediately after we update the
cert.
Merge pull request #291 from edx/jarv/fix-certificates-race-cond

save the cert record immediately after we set the status