bumping up the minimum required version of gettext-i18n-rails gem to 0.10.0

And removing a workaround for handling of STI classes from app/helpers/layout_helper.rb --
  gettext_i18n_rails handles those natively starting from 0.10.0