Packaging::java_classes_dir points to the bundled java class dir.
Use a pure-java tool for getting hbase environment data.

This way we avoid their bundled jruby altogether, and skip bundler woes.

To avoid polluting hbase's classpath with our own tool, we get it via `hbase classpath` instead.