Fix the (still incomplete) test for language-independent fields

The test currently it fails in the set-up, when a translation of a test object is created.
By explicitly calling the update method on the translation manager, we ensure that the
Translation Group gets updated, and this (yet incomplete) test does not fail.