Mouse click is already handled in button_pressed. Fixes #9223

 Mouse click for selections in lighttable is already handled in button_pressed
 function, so the code for doing so has to be removed from both expose_zoomable
 and expose_filemanager.