fix handling of open and save if no filters are present
update translations