Convert values returned from pycdio to str (workaround for upstream bug)

Workaround for pycdio bug: https://savannah.gnu.org/bugs/index.php?38477

Tidied up commits from original pull request: #23