updated for latest lolita; removed i18n metadata - fails on ruby 2.0;