Initialize unobtrusive validation for dynamic form content