[PLAT-3406] Maven - use the logs directory for the server logs