TESTS: Add failing test for repeated seeks in BufferedSeekableReadStream