Revert "Improve fix for ROOT-5627"

This reverts commit 764f27d81b11f53518646af682401a05b0866932.
Actually the fix was not that bad per se :)
Indeed the improvement caused genreflex to generate in the
dictionaries all the collection proxies for all data member
collections, even for classes not meant for IO.
This broke relax and Gaudi builds.