監訳を反映