Filter out invalid chars from album names so we don't bork when creating the directory