Factored navigation rendering out of _showPopover. This allows it to be overridable.