CMS-1764 Convert space_update to use value objects

Convert space_update RPC handler to JAX-RS service, adding tests