add off-axis attenuation to audio