Use MWSServerError on system collection access 403 in ensure_index