Bust out of gem sandbox before chef-client run; Fixes #240

This ensures gems installed via gem_package land in Chef's GEM_HOME.