SMS Message link only viewable by teachers. Resolves #256

We forgot to add the conditional around the tab link at
the top of the message page.