move files in vellum

also move chosen js/css reference into the only template that actually uses it instead of its base template.

Mutually dependent on https://github.com/dimagi/Vellum/pull/39