escape colon in courses yaml and build new readme