Delete edges pop-up action
Delete nodes or edges based on user selection on DELETE key press