atrac3: Replace a silly counter variable name with plain 'j'
atrac: Move doxygen comments to the header

Also update copyright info and file description.

Signed-off-by: Diego Biurrun <diego@biurrun.de>