add offline8 event
ken.faq: update (+ official name)
systemd: improve a translation

* update the title of the article "systemctl-journal"
* improve that article by removing and adding some notes