fix($animate): perform internal caching on getComputedStyle to boost the performance of CSS3 transitions/animations

Closes #4011
Closes #4124