Add computed_final_score_with_muted field to submissions API

I had to make a change to the submissions API to allow it to show final computed grades, including grades for muted assignments. I'd love to see this merged into the trunk. Thanks.