Fixed long list selector on friends page

- Long list select is now bound to a GroupedObservableCollection that
exposes a Title and HasItems
- The popup works, needs some style improvements, though