some more corrections

please generate the .mo