Populate facets with culture fallback, fixes #5284