Build expression tree from parsed tokens