Add a link to navigate from an assignment to its course