Updates documentation with more recent info for deploying to Heroku