Properly handle epsilon symbol in createNfaForSymbol()