Move linkTo docs to helper instead of LinkView

The new `{{linkTo}}` API documentation was previously on `Ember.LinkView`, making it hard to find. I moved it to the helper itself and cleaned up a bit (adding the `handlebars` tag to the relevant code fences and changing the second-level headers to be third-level headers like in the other helpers' documentation).