fuse/nodefs: drop rawDir interface
fuse: cleanup DirEntryList.

* document methods
* hide Offset
* hide Bytes method.
fuse: hide ReadResultData and ReadResultFd types.