[msan] Lit tests for MemorySanitizer.

Build system setup for MSan lit tests (build with freshly-built clang, run,
check output) - a nearly exact copy from ASan.
First 2 lit tests for MSan.