slightly changed truncation of project titles

to prevent
http://collabtive.o-dyn.de/forum/viewtopic.php?f=11&t=8750#p17251