Fixed code to sample from correct full conditionals when moving particles