transliterate list added