Updates translation files

- Adapts message ids (synchronization, standardization)
- Adds German translation files for core-controller-jobs.pot
- Adds --add-comments to all i18n targets in build.xml
- Builds MO files
Merge pull request #306 from dahoffmann/2013-09-25_MessagesAndTranslations

Adapts messages and translates untranslated messages to German