[lsan] Convert the remaining LSan tests to output tests.