zsh: Only update git/hg on chdir. Much snappier.