removed some old qsTr() occurrences