Navigation & search updates

This simplifies and improves the hover states in the full navigation
and corrects the position of the search in the navigation bar at mobile
widths.