Fix handling if language name and highlight name mismatch
shell: Fix example name handling