Fix GtkSourceMark documentation

gtk_source_view_set_mark_category_pixbuf() and
gtk_source_view_set_mark_category_priority() don't exist. Replace them
by gtk_source_view_set_mark_attributes().