Upgrade to HSQLDB 2.3.1

Replace `hsqldb:hsqldb:1.8.0.10` with `org.hsqldb:hsqldb:2.3.1` and
fix breaking tests.

Issue: SPR-10947