bug 1137: Consistent behaviour when adding colons