datapath: Use netlink memory mapped I/O

Signed-off-by: Takayuki Usui <takayuki@midokura.com>