исправлен и дополнен перевод