removed proxy method Viewer.addChapter; some names translated to english
more Viewer refactoring