Fix incorrect expected output from df.to_latex() test