Bug 927999 - Feedback error messages need rewriting in proper English

New strings provided by Matej, consider the blank space before ":" as a
typo.