Remove (un)mount option for datamedia partitions

When /sdcard is /data/media, it can be formatted but it cannot be
mounted/unmounted independently of /data (aside from creating or
destrying the symlink). This removes /sdcard from the mountable
volumes list, but leaves it as a formattable partition.

Change-Id: If59e4516a12da4589ffb0dbd19702f219260370e
Merge "Remove (un)mount option for datamedia partitions" into cm-10.1
Merge branch 'cm-10.1' into martincz