Sort NEAT population when training ends