TST: Change reduceat empty test to use i4 indices

On 32-bit platforms, was failing in casting the test
i8 index to i4. It may be desirable to allow this
in reduceat, but that change is independent of this pull
request.