Fix pbi-manager to work

- When creating a dataset that overlaps with a path, only mount the
  last component in the path