Remove extraneous commas in MVT tag for Omniture

Fixes AB tests in Omniture being reported incorrectly

**Before:** 
```,AB | ExpandableMostPopular | expandable-most-popular,,,```

**After:**
```AB | ExpandableMostPopular | expandable-most-popular```