Set smoke/gate attributes for tests in "volume"

Change-Id: I56e4192aa7ff1d948e8a63773e4f82ac4315ecdc
Implements: blueprint set-gate-attribute
Merge "Set smoke/gate attributes for tests in "volume""