I18n cleanup 2

From the commit messages:
* Clean up paths & structure across files, to share more, assume less
* Remove subtitle map from repo
* Make dubbed video map have a graceful fallback.