map: optimized filter change data update fixed gpx icon disablin in fullscreen and removed some old code
map fixes and improvements
map translations and style details
improved map handling and filtering, streamlined tmd box