Update docs and add branch naming conventions [story:43167543]