make setup.py compatible with py3

Dictionaries in python 3 do not contain the itervalues() method anymore.
The values() method should be used and can also safely applied for
python 2.


The repo is ahead the github repo by the commits from git://repo.or.cz/iotop.git