trad. elisp, actualizacion de proyectos