chunk: Fix memory leak when stco->co64 conversion failed.