Use pip in tox.ini to install dependencies