[Migration] Create missing work package custom field values

Implements [ticket 3322](https://www.openproject.org/work_packages/3322)