mon: OSDMonitor: check if pool is on unmanaged snaps mode on mk/rmsnap

Backport: dumpling
Fixes: #6047

Signed-off-by: Joao Eduardo Luis <jecluis@gmail.com>
(cherry picked from commit fab79543c54c2e446d3f76520d7906645c6b0075)