Remove most of old help window code (#2098)

Key configuration now happens through settings.