Always create assets in test env `rake test_app`

Build in extensions broke because Spree::Frontend and Spree::Backend are
not defined when running `rake test_app` within extension gem context

Fixes #3441