Add server setup documentation