postgresql: do not require a working login shell anymore