don't leave before triggering event, otherwise translation popover is left behind.
move logic for rendering content of comment link to separate view so that we can vary this by media type.
use the same dummy filename everywhere.