Handle un-readable tracee mmaps when checksumming, and fix silly logic bug.

Still heading towards #78.

This commit is just clearing the queue of "other fixes"; even the simplest gecko tests are too slow to run with checksumming.  But I have an idea ...