add plot of data-volume for PhEDEx transfers