fixes some "update to multilanguage" issues