Fixed i18n override problem with rails 4

Solves #1229 and the following post: http://stackoverflow.com/questions/19068821/custom-error-message-for-carrierwave-0-9-0-doesnt-work-for-rails-4

:+1: 

Please test my patch and leave feedback if possible.