Add area picking and update point picking methodes

Now that PCLVisualizer uses a vtkAreaPicker, update the point picking methodes
and add an area picking methode that returns the indices of the picked points.