update url for subtitles
version bump