Add box-and-whisker plot to professor dashboard.

Closes #259.
Merge branch `whisker2` into `master`.