rails 3.2.13 compat: lookup through same association we saved through