cmd/gc: tag builtin error, byte, rune to avoid exporting them.

Fixes issue 5910.
Fixes issue 6260.

R=golang-dev, daniel.morsing
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/13257044