Yes, gtk+ seems to work. Gettext isn't actually a requirement of Malaga, I don't know where I got it from. I'm pushing another branch without gettext.