[install] Fix vim/header link creation