Added payments GET PUT POST tests

Added tests for the following API calls:

Payments GET
Payments PUT
Payments POST

In response to: https://community.xero.com/developer/discussion/2914006/