schema.xml: mehr text_de Felder statt string