Informative failure for missing files mapped in universal

Error out with a useful message if a mapped file in unversal doesn't exist.

From https://github.com/sbt/sbt-native-packager/issues/23