libbb: handle UNC paths in recursive make directory calls