bugfixes w/rt downloading with apt-cacher