Fix generating the manual with the recent Djblets change.

Djblets now accepts callables for headers on WebAPIErrors. This updates
the webapi docs builder to support this.