implement stereo panning; controlled by CC #10 (issue 61)