allow fields that are already underscore-lowercased

Mantis allows such fields, and so should we.