CSPACE-4051: Use relative paths without hostnames for <ims-url> settings...

... in two demonstration tenants, core and lifesci.