Add SQL Standard WITH ORDINALITY support for UNNEST (and any other SRF)

Author: Andrew Gierth, David Fetter
Reviewers: Dean Rasheed, Jeevan Chalke, Stephen Frost