Move attachment title into the attachments rather than indexable_content

All fields are being searched, so we can move the titles from indexable
content into the attachment data

see rummager:
https://github.com/alphagov/rummager/blob/master/lib/elasticsearch/searc
h_query_builder.rb#L138