[scan-build] fix xcode version parsing to handle dot releases.  Fixes <rdar://problem/13265300>.