bug 43709: show mycourses link for enrollment of any role (not just students)

Change-Id: I64c7ff06bb0ea6fb6e13e9a1cf5e337b55e9cfad
Merge "bug 43709: show mycourses link for enrollment of any role (not just students)"