Ensure that consultation routes are localised

This was breaking the document mapper output script when trying to
export consultations with document sources - even when these are only english
sources we still need localised routes to ensure we strip off the
`locale` option.

Thanks @tekin for the sleuthing.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/46362409