Improve markdown formatting for README