Add documentation generated with mdoc

This uses [mdoc](https://github.com/millermedeiros/mdoc) to generate the documentation. Not sure about publishing to a `gh-pages` branch yet, but we can figure that out later.