working on e.g. "Io la vederò (I will see her)"
problem in italian morphology (NPE)
ch21 is english-head-first, not english-head-last
fix english morphology