SwiftFileBackend: don't use any HTTP proxy