added Graphite-Newrelic to tools documentation

Graphite-Newrelic is a plugin to the New Relic Platform
that allows reporting graphite data into New Relic.
Merge pull request #359 from gingerlime/master

added Graphite-Newrelic to tools documentation