session: Add new lines at end of error messages

Some of the error lines printed by cockpit-session have no newline terminators.