CHANGE VOPolicy in TaskManager: OutputDataModule

Remove usage of that directory in the CS in favor of Operations helper.
Is now under ops().getValue("Transformations/OutputDataModule","")

Needs Agreement from LHCb before merging.