buildenv/osx: update README to reflect the new changes in env setup.