Subtitles now are retrieved on the fly, not needed to use a database for that