Show a better error when citeproc-js requests an non-existent item