Renders text to a WebGL texture