fixed makefile utf8

fixed TM code, to show correctly on PS3