Fix CSS image paths for CSS compilers as well

Allows `.styl` assets to link to managed image assets