CMS-1565 Live edit improvements
- minor refactoring
CMS-1837 Remove "settings" from the live-edit action buttons
- remove traces of the Live Edit test window in Content Manager