Correct off-by-one in maximum-immutable-share-size for old servers. fixes #1781

Signed-off-by: David-Sarah Hopwood <david-sarah@jacaranda.org>