oscrecorder can now forward messages; YAML-encoding adds address and content