CHEF-3840 fix rdiscount compile issue using bundler groups

we get rdiscount via ronn, which is only needed for generating manpages. Since we do this on developer workstations as part of version bump, we can safely exclude this from Ci.

This requires updates to Ci scripts to bundle install w/o the "docgen" group.