argh, it's not a hash at all