What do you think of: `Length mismatch: Existing axis has %d elements, new values have %d elements`? Might be clearer.