[Tests] Move dms-info build output to test/dbus

Signed-off-by: Regis Merlino <regis.merlino@intel.com>