[#51679461] refactor WorkfileVersionsController

- find workfile versions using the association on the workfile
- use Workfile.find instead of find_by_id + raise RecordNotFound if nil?