syn/sem arg mappings (+ bug fix in template rendering)