replace ":" with "." - seems to imply that '/~' is the right thing - confusing switch between right:wrong