New strategy for looking up words during evaluation