Replace call to deprecated work->arists()
Remove extra archives_documents entries caused by bug
Make artist name normal weight in compact view
Fix language pluralization
Figure out year ranges