Replace all instances of live() with on() for jQuery 1.9 compatibility

WordPress 3.6 comes with jQuery 1.9, which no longer supports live().
Converted all usages of live() with the (much better) on().

Fixes #1
Tweak style of Associate button, which was causing it to collapse too small