Update podspec and README with renamed GitHub repo