i18n: started translating 'kata/edit'

Several changes:
- Introduced a few extra translations on UI elements in kata/edit
- Help dialog is now rendered as a normal html view (previously json containing html)
- Introduced simple translation helper to translate avatar names