repackage Ceylon archive, adding resources and directory entries