cocoa_common: schedule a redraw frame after a non live resize

A redraw forces recalculation of panscan and other stuff not accounted for in
the resize_redraw codepath. This is actually a hack but works really well in
my tests.

Thanks @wm4 and @Cpuroast for the idea.

Fixes #86
[ci skip]