Added missing i18n strings for GCWU intranet theme and fixed a couple of mistranslations