[CB-3798] Fixed CORDOVA_BBTOOLS env variable with spaces in path

Reviewed by Bryan Higgins <bhiggins@blackberry.com>
Tested by Tracy Li <tli@blackberry.com>