Purge lookup cache when updating playerdb with potential new names