fix command escaping