Simplify doc_streamer initialization

The unlink at the end if a noop, so we can simplify this to use
spawn_link/3 and the fully-exported function call instead of
spawn_link/1 and a closure.

BugzID: 20822