Remove extraneous lines from roles/server.json

There were a couple lines that appear to be duplicates of the "monit-tlq" cookbook. The
only difference is that they reference a "monitoring" cookbook which does not appear to
exist in the project. Removed the lines to eliminate confusion later.