fixing syntax error in the german translation and the index file
Merge pull request #44 from cinaera/syntax_fix

fix syntax error