Fix WMBSMergeBySize causing duplicates

This occurs when a site has multiple SEs, fix
changes the discovery query to return a file only once
with a tuple of the possible SEs.