Fixing data and model key files for `power-comparison`.
Updating power plotting script and plots.

Updating `plot-power-results-comparison.py` plotting script of
the `power-comparison` project, and the generated plots. Fixing
Bayes factor lines and frequencies of highs support. Also,
some font-size adjustments.