Add #find() test for matching field of deep subdocument