Remove mutable keyword by removing const declaration from unused functio...

Eliminate static analyzer warning about thread safety by removing the mutable keyword from a data member of
GenHIEvent and removing the const qualifier from the declaration of the function that modifies it.
The function in question was added three years ago and is never called anywhere in CMSSW, so this is clearly harmless.