arrange-ui: change position of new buttons

- move new button to right-upper side of issue, board, milestone page