fixed naughty ruby interpretation