Remove obsolete lilyglyphs_overview.tex