Update README - unify build and install instructions for Ubuntu distributions