Update README.md to use new relative links

See this blog post: https://github.com/blog/1395-relative-links-in-markup-files