messing with popup formatting and more translation