VanirSettings: properly remove hardware key controls

In order to remove a fragment from a listview using removePreference
you have to find the PreferenceCategory containing the key first.

Change-Id: Idba647237a347bfc37c22aa243217e0ba3de6490