Move setting usePronunciationDictionary to the gui code

The only time we don't want to use it is when we are in Orca's
pronunciation dictionary tree. Checking every time the locusofFocus
changes is both stupid and non-performant, not to mention in danger
of false positives.