Fix various Android-related functions for physical devices
* Set ANDROID_SYS in additional situations
* Fix `exec_client_command_android'
* Fix `exec_client_raw_android'
* Remove now redundant `$ANDROID_PORT' handling
* Fix `android_snapshot'