fix pyramid hook if request matches non-service route

basically, it's just a missing indent :-)

we found this in our own app and i tried to create a test case for it