Read metadata from previously transcoded video (must account for rotation and/or downscaling)