Change how Chain's getAtomLigands() method works.

If a group is found by the method `getAtomGroups()` but not by `getSeqResGroups()`, then it's a ligand group.