Adjust UploadField edit form size

Thanks @kinglozzer for getting this started.
Fixes https://github.com/silverstripe/silverstripe-cms/issues/878
Replaces https://github.com/silverstripe/silverstripe-framework/pull/2221