Calculate correct ChangeDelete sign to use

Using deleted was causing the sign to reflect all the deleted lines so
far in the buffer instead of the deleted line count for this hunk.