Add the data directory to pg_controldata tool

Without this fix, you had to set the PG_DATA environment variable.

Per a bug report from Hervé Werner.