updated egami translation