correct the #if chaos around AFS_HAVE_STATVFS

and use afs_statvfs and afs_statfs in ihandle_posix_ops.