crosstool-ng: update caveats and specify tool paths

Closes #20140.
Closes #20223.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>