[server][DBClientTest] Rename a test helper function.

makeUserIdIndexMap ->
makeTestUserIdIndexMap