Add Heroku setup instructions to README