[NVPTX] Fix handling of vector arguments