[mms] Fix updating when changing sort direction in search mailboxes (Bug #12369).