Update create-workstation-vm.rst

Added new subheader to gitolite/ssh section for clarity. Emphasized note about unplugging the USB drive.