Switch Cassandra config dir.

The init script contains a declaration of CASSANDRA_CONF, but for
some reason that is empty when the cassandra script is called.

Cassandra then loads the cassandra.in.sh file which in turn defaults
to CASSANDRA_HOME/conf.

Related to travis-ci/travis-ci#1203.