Core/Vehicles: Fix a crash in VehicleJoinEvent::Execute

Crash would happen if multiple events were scheduled for the same seat.
Fixes #9255
Core/Vehicles: Make RemovePendingEventsForSeat iterating crashsafe
Merge https://github.com/TrinityCore/TrinityCore