Moved file path code dealing with getenv(TEST_FILE_DIR) to the google test code instead of having it in our general C++ public api. Refactored the loadVtt functions to normalize them a bit.