I'm not totally sure about this, because the other functions in this file have been using the non-lazy gettext for a while now. I /think/ it should be fine but it may mess something that is expecting a string up. If you want to confirm that it doesn't, it's fine to leave this in, otherwise, just use it for the model fields.