buildenv/osx-universal: add universal OS X build environment.

This environment can build a Mumble client that runs on
Mac OS X 10.4 and greater on both PowerPC and Intel CPUs.

It's a copy of the 'osx' environment with a few changes to be
able to build all packages for both i386 and ppc.