Add lo::Address::send_from() overload for lo::ServerThread

To avoid implicit casting issues with lo_server/lo_server_thread.