correctly quote alias