useful tweaks for getting languages with no kalite translations.