iOS: Removed buttons from PlayerMetadataViewController. New playlist button is now working in PlayerViewController. Added new redesigned circular player buttons to PlayerViewController (with MPfmPlayerButton) with new glyphs.

Related to issue #405.