expand VERSION file path in Ruby

as otherwise File.read with Unix style path with .. in it was failing on some Windows XP old versions