Fix image buttons

Button size is adjusted based on texture size (no more stretching)

Image coordinate workaround for 7 pixel wide strip of garbage on english "Next" (tx_menubook_next_over.dds), only enabled if it is 64 pixels wide