improvements to lantern friends modal

closes getlantern/lantern#1068
Merge branch 'master' of https://github.com/getlantern/lantern-ui

* 'master' of https://github.com/getlantern/lantern-ui:
  Adding backend tray strings
  copy tweak