Fix typos and show/hide music menu option correctly

Fixed typos in main menu and video gallery, and make music option hide if mythmusic is not installed.