Properly handle namespaced queue names in Fetcher's UnitOfWork, fixes #744