textgen: Strip map number from level name graphics.

The level name shown in the automap should be in the form:
"ExMy: Level Name" but for the intermission screen graphics we just
want "Level Name". Strip the leading level name if it is present.