[ticket/11386] Remove tests that check if finder cache is working

These don't seem necessary and are much more complicated to get
working now with the changes in this PR

PHPBB3-11386