Rename TransmissionException class

Rename TransmissionException to TransmissionInterfaceException. It is more
verbose, but more consistent with the existing HardwareInterfaceException.