Replace slashes, dots, and commas in test names when saving screenshots