Update MatlabTutorial.m

Minor edits, plus cleaned up most sections to make consistent formatting.  Still TO DO:
(1) File I/O section
(2) Figure Editor section
(3) Challenge section and everything below