[doc] add Leonardo pins connections to connection table

Added wire colours and explanation of socket numbering.
Added Leonardo ICSP numbering info and link to Leonardo page.

Signed-off-by: Christopher Hall <christopherhall.hsw@gmail.com>