Convert remaining github tarball URLs to archive URLs