ArrayRef'ize Sema::FindAllocationOverload

Now tests should pass.  The previous error was caused by a misplaced backing
array for MutableArrayRef that I introduced.