Metadata: Fix client list calls use list_clients() which is DB-aware instead of just self.clients