tests: Removed xcsoar tools mocking

This is no longer needed since we can easily install and use the xcsoar
tools now.