Provide an evaluated_type method on PepFunctionOverloadList