make translation roundtrip over localeapp work without changes