fix escaping for user creation script