Update tests

The chat toggle element is now determined by class, not id.