buildenv/centos-ermine/env: follow symlinks when determining MUMBLE_PREFIX.