drobna poprawka do update