Updater|UI|Client: Pause game when update found

Currently a modal dialog is used to notify about the update, and
as such gameplay should be paused.