android-sdk: fix tool installs

aapt aidl dexdump dx llvm-rs-cc was moved to build-tools in r22.

Closes #20325.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>