fixed quoting
zsh compatability: partial escapes
Zsh escaping