Concordance navigator: position and open on start preference

* Updated position
* Initial height is adjusted for concordance without groups (should be
changed later)
* Preference <entry key="concordance_navigator_open_on_start"
value="true"/> evaluated