compositor: Remove atom_x_root_pixmap

It's unused
Move _NET_WM_WINDOW_OPACITY handling to the standard window-props interface