Return appropriate PsiElement for a MPS node VFile