Connect to the exfm API and stream music