Update case of default headers in `Lily\Adapter\HTTP` and tests

Remember the standard is Requests have lowercase keys, Responses have
capitalised keys like `Content-Type`.