filter out deleted courses
remap workflow_state values
use new workflow_state values for filter checkboxes