jobs can now be closed by a research assistent (#66)
* added model for job status (simpler solution than maintaining string symbols in the db)
* fixed some issues with spec tests
* fixed bugs
* fixed translation issues