adjust to accord with @jburel's comments on #1410

https://github.com/openmicroscopy/openmicroscopy/pull/1410#issuecomment-23318717