Modify CalabashHelper.run to update absolute paths on Windows to use /

This implements one of the possible solutions to #28. Please review the alternatives before choosing this pull request as the accepted solution.