rhc_extended: Fixed find_application in rhc_helper

This was causing the extended tests to fail after we moved find_application
from `domain` to `client`.