Update "Being a Ribosome" interactive, transcribe on load

[#41660307]