mise à jour pour side-ways