update title and controller subtitles