Genericize language in Dashboard lists when empty.