[FIX] Do not cache servicesToRegister in the frontend

See https://forge.typo3.org/issues/45814