some fixes with table translations