Remove custom dispatch to records in Binary.Inspect.Tuple

Removes unnecessary code in Binary.Inspect.Tuple and prepares the code so we can use the performance improvements in #950.

Also fixes #997.