simplify(): Call piecewise_fold for expr with Piecewise (issue 3902)