Fix free response refresh

This should close issue #245.

The problem was that the refresh feature wasn't telling the `turn_in_free_responses` `<div>` to show itself.  The solution was WET, but refactoring to make it DRY doesn't seem worth it at this point.