faster travis-ci: make clean-for-tests; make test-src

New and updated make targets to support faster running
of tests on travis-ci:
https://travis-ci.org/concord-consortium/lab

make clean-for-tests installs gems without installing anything
in the :development group.

make test-src now installs the resources necessary for
running tests.