Pop to window containing multi-term if visible

Good for large frames with lots of buffers.