update submodule refs to mvp and dimagi-utils