hwdocs/pcounter/tests: Merge all tests into test_setup_signals and add primitive culled count