HurryUp完成　layout 誤植　修正