testdb: quote output substitutions

Quoting output substitutions makes whitespace errors such as FS#30101
much more obvious:

missing perl-test-pod  dependency for perl-test-output

vs

missing 'perl-test-pod ' dependency for 'perl-test-output'

Signed-off-by: Andrew Gregory <andrew.gregory.8@gmail.com>