README.md: fix URL for CAEN VNC documentation