Improved the ganetiviz tests
  - Removed outmoded test mixins & redundant lines
  - Renamed views.py to test_views.py

refs #14967