Call code to move subtitles from old location to new, from setup / update

This addresses #1182

@dylanjbarth could you take a look / try this out?