Add Random MergePolicy via index templates in integration tests

This commit adds support for random merge policies set for every
index created in an AbstractIntegrationTest. It will either set
'logbyte', 'logdoc' or 'tiered' merge policy as well as a random
value for compound files.