corrected format for subtitles