Fix doc installation in "vim" Makefile task.

Copy README to 'doc' subdirectory and mark the header with asterisks.
The latter appears to be required for `:helptags` to pick it up.