Improve ProcessController<->Debugger integration.

- Clicking on a team item in Threads and CPU Usage now offers the option
  to debug the team in addition to killing it.
- Both the aforementioned option and the previously existing thread
  debugging option now invoke Debugger directly instead of simply
  invoking debug_server via debug_thread().

Implements #9768.