qt: Add missing LOCKs for locked coin functions

These don't aquire the wallet lock internally, so the caller has to do
it.
qt: protect SetAddressBook with cs_wallet lock everywhere