Fixes geolocation and measure tools

Using a more accurate selector for the `translate3d` rule, just targeting tiles & backbuffers, not vector.

Hope this is the good fix…