Improvements to the windows package manager page.

The aim is to give a bit of a high level intro and also to
aid troubleshooting.
Merge pull request #6997 from joehealy/windows_package_manager_doc_improvements

Improvements to the windows package manager page.