Use BoxOnPlaneSide from ioquake3

ioquake3 got rid of the old asm code, so we should too