Toggle maximize pane for Tmux