Switched the scrolling behavior to center the tooltip vertically

Changed the scroll behavior to center the popover in the browser window, to minimize issues with popover placement and/or a higher z-index persistent navbar.

See issues #114 and #125