mmutf8fix: compile problem & potential misadressing at end of message

this is a regression of a recently-done bugfix, which I unfortunately
did not test correctly (accidently, compilation for this module was
not enabled).

Thanks to Risto Vaarandi for alerting me.