[PECOFF] Remove unnecessary assertion.

Bugs that would be caught by this assertion would also be caught by
RoundTripYAMLPass test. We've enabled the pass for PECOFF, so we can remove
this.