I looked into changing this everywhere, but it turns out that _dashboard_course_listing.html relies on having the "courses" list passed to it (to be able to call course.number, course.has_ended, etc).  And since it'd be bad to have enrollments and courses somehow get out-of-sync, I think it winds up making sense to leave them as tuple pairs.  I've changed the variable name accordingly.