Update references to non-existing "unicorn.rb" -> "puma.rb"

The commands and comments had a presumably old reference to a "unicorn.rb" file which no longer exists in the codebase.