EMI: Fix lip sync timing

MixerImpl::getSoundElapsedTime() returns the sound position in milliseconds.