Fixed error in LocalRepo::findFiles()

* This occured if the client wiki did not capitalize, and the
  repo did, and a file was searched under the un-capitized name.

bug: 58587
Change-Id: I657c96c6d06af12866c71df194e18feb9ad53bd9