cgame: hide votes and lagometer when displaying scoreboard

This enhance readability of scoreboard.