fix tests to match new translation table