Fixed source maps

There've been some recent improvements to source maps (e.g. placing the URL at the bottom of a file instead of at the top) that resulted in incorrect line numbers. I also didn't manage to get it working without providing the coffee compiler with some additional options so I fixed that as well.