loalize map field render