headers: pass through no-store; don't duplicate cache-control
Merge pull request #420 from pagespeed/jefftk-trunk-tracking-nocache

headers: pass through no-store; don't duplicate cache-control