Remove change log from README

Instead link to GitHub releases page.
Simplify usage instructions
Change GitHub repository name

For the sake of consistency.