test-ephy-embed-shell: Do not assume XDG_DATA_DIRS is set

Otherwise the test will fail in systens where this is unset.