Small copy fixes

- Save -> Confirm payment
- New payment -> New credit card payment
- New credit card payment to header
- Remove payment header partial