[tests] Find local test utilities relative to config files.

 - This eliminates the requirement that PYTHONPATH have been modified to point
   into the test source dir.


git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/dragonegg/trunk@188002 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8