little fixes...
continuing the internationalization, little fixes etc.