Convert Excel A1-style column reference to 0-based column index and vice versa