Get store directly from view

Kiwi is not calling populate forms with 'self.store' anymore (since it's
defined on BaseEditorSlave and not there). Since we can access the view
on the field, simply access the store from there (like we do on _run_editor).

Change-Id: I7b1fa03294a4ed474874cba87d2d672fd7ad3534