Only post replace notifications when a replace is happening.

Refs #7807
Updating WorkspaceGroup unit tests.

Also updated RenameWorkspace documentation with know issue.

Refs #7807
Merge branch 'feature/7807_group_workspace_name_clash' into develop