[backend] improve ARGV handling in bs_getbinariesproxy and bs_srcserver