Add XHR `responseType` tests