Update terminal colors with proper base16 palette