Create absolute paths for install and data directories which so they can be cleanly passed to configuration files