Now that the tx map field is correctly populated for both edma and
legacy chips, just use that.
Add more TODO items.