Improve docs and tools related to libtool version info

This PR tries to address some issues regarding setting the libtool version info. 

* I have updated RELEASE.rst with new information and examples about how to update both the package version and the libtool version info.
* I have added a simple macro to configure.ac so that the version info can be directly there