Support addins with subdirectories from the online gallery.

Addin manager now copies all files and subdirectories from the extracted
NuGet package to the temporary addin installation folder.