Test for DAGMan hold tracking #3650