correction des caracteres accentue qui cause un probleme lors du
transfert PC vers Mac