Update MarkDuplicates.java

What does ReadEndsMap.remove(rec.getReferenceIndex(), key) do?