Fixed another small incosistency

When joining a group in the find sessions page, the joined group now
disappears from the find sessions page and appears in my notes/joined
sessions.