fixed misreading of separating commas in lists containing unquoted strings