Updating `plot-power-results.py`.

The script now produces all plots for the `model-choice` power
analyses.