Update xiao parsing

Parsing of Board.parsePosition now matches version 3 of the
specification.