trivial spelling correction