Convert a MusicBrainz CD TOC string to a cue sheet fragment