Update vim_file_chooser.vim

I have made the following improvements to the code:
- Allow choosing multiple files.
- Add ex command :RangerChooser.
- Use the value of mapleader for the keybinding.