man: fix suffix parsing for good

Instead of guessing the suffix in the code, use the suffix list previously
loaded via man.conf(5).  While there, zap unused interation code.
man: no need for libutil