fix and update translations
ui tweaks