fix custom build rules for QT translations