Update smart vim/tmux pane switching