Fixing broken chunked upload due to #4974

as reported here https://github.com/owncloud/core/pull/4974#issuecomment-25806012

the path for reassembling was created the wrong way

@schiesbn @karlitschek @danimo @dragotin @bantu THX