doc: Add a section about how atomic upgrades work

Migrating some content from
https://live.gnome.org/OSTree/DeploymentModel2