Only create swift account if swift enabled

Otherwise the endpoints are created in keystone, and tempest thinks
swift is there and starts running tests against it that fail

Change-Id: Icf08409c9443ec703e5f1da4531aa34c326f3642