Fix: "changed" tag was breaking in values editor

The orange "changed" tag indicating that a character value has been
toggled in the character-values grid was getting stuck and showing the
wrong value on character-value pages for full-key species.