[asan] symbolize when possible, even if ASAN_SYMBOLIZER_PATH is not provided. On Linux this will use dl_iterate_phdr instead of /proc/self/maps, even if the symbolizer is not installed