Use the proper gemdir setting when --gem-gem is specified

This allows an FPM installed under one ruby to package things for a different ruby. I'm in the middle of upgrading our build infrastructure to ruby 2, and this would greatly alleviate some chicken and egg problems we're having.