Update `bytestring` library to latest HEAD

This also folds the new upstream repo at Github into GHC's `bytestring` Git
repo, so that we can directly track upstream from there in the future.