updated searchSongsByTags - now returns local songs with correct tags too (not only remote songs)