Convert bukkit colour codes