[XML Editor] Tests fixups:

Added project to compilation.
Cleaned up namespace usages.
Made tests work. (One fails)
XPath, FindSchema and MimeType are disabled.
[XmlEditor] Disable some tests which fail under mono

This test suite can now be added to wrench.