CORE-5010 Added move-contents source validation.

Added source directory validation to the /filesystem/move-contents endpoint.
Fixed move-contents docs and added it to endpoint index.