Normalize CFF CID sub matrices to work on windows.

Fixes #3061