.mailmap: Standardize identifiers for Lynne and Matt

Matt's initial commit and Lynne's earlier commits were made with
non-standard names or email addresses.  I picked whatever seemed most
appropriate for each of them and added .mailmap entries to standardize
shortlog output.

@jiffyclub and @LJWilliams, let me know if you'd like your entries
tweaked.