README: correct notes on compiling for Pd.

Correct the notes on compiling for Pd in the README. That you can use faust2pd
is technically correct, but not what I meant. Therefore change that to
faust2puredata and elaborate on faust2pd a bit for completeness.