ENH: ImageToTubeMetric do not use outside points in Value.

Do not use tube points that land outside the image when transformed in the
estimation of the metric value to avoid bias.

Change-Id: If1a3302e53e4ea2e910452bf3ff0376fa4add7b9