Rename carbon service to carbon-cache

...thus making way for carbon-relay and carbon-aggregator services in the
future.