Add tests/ to directory layout