not sure if this trips up the translation, but can you stick
```
                {'username': self.user,
                 'model': _(self.model).lower()}
```
In a variable? It looks like the translation string detection utility would still be able to find them.