fix regression in settings menu(s)

The menus previously relied on object reference bugs which were fixed by
the recent memory optimization work.
Selector: remove unnecessary delegate use

To prevents valac warning about copying delegates. Seems to have been fine,
but that might change in future vala versions.