use old-fashioned hash syntax for ruby 1.9.x