Omit check for SVC_XPRT_FLAG_DESTROYED in SVC_REF.

If SVC_REF cannot fail, the number of call sites which
much check for transport errors is reduced.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>