Deprecate hsStlUtils and provide some misc. string-related cleanup

This deprecates and removes hsStlUtils.{h,cpp} and hsStlSortUtils.h in favor of plString / C++11 features.  There is also some other related cleanup to plString and some other areas that I encountered while working towards the hsStlUtils deprecation goal.