Fix Ubuntu support for ceilometer::agent::compute

The libvirt group is libvirtd on Ubuntu and libvirt on Debian.