Use ugettext instead of ugettext lazy

Inside ``storybase.utils.get_language_name`` use ugettext instead of
ugettext lazy since, in this context, we want to translate when the function
is called instead of when the string is evaluated.

Also add a unit test for get_language_name