drobne poprawki: polaczenie z baza