Fix issue 3989

Multi term vector request never returned if shards for all requested documents
were non existent.

closes #3989