Assert all locks are free in `Balancer.splitLeaf`.

See #262.