rename update files to match db_collection pattern

update_das_db.js is actually updating mapping DB, so renamed it.
this is less confusing and allow easier abstraction.