Handle replacement into a position past the original member.

We were incorrectly computing where to insert a member if it was replacing
a previous member that was before the insert point.