emulate cursors if needed on mouse wheel. Closes T411

This is done when in alternate buffer and no mouse mode is set.