Better populating the popup menus when filing duplicates.

Signed-off-by: Amy Worrall <amy.worrall@agant.com>