Add bullets to message view sidebar navigation