dev-manual.tex: minor grammar fixes
dev-manual.tex: replace misuses of `by` with `with`
dev-manual: fix grammar error