Clean up xymatrices to make them parse with xyjax

Thanks to Fred Rohrer
http://stacks.math.columbia.edu/tag/010H#comment-162