network: add iptables rules to explicitly allow forwarding

Explicitly enable container networking for Fedora and other distros that
have a REJECT all rule at the end of their FORWARD table.