dg_mosaic: Compute the new camera corners