hibernate properties geändert