Make UIs work with case sensitive file systems

pk3s aren't case sensitive, causes issues running on Linux with upzipped files.