pvr: dvdplayer - correct determination if video is playing

follow-up from #1377

1597 does not fix the entire issue because it does not change anything for VIDEOPLAYER_COVER