'autotests' were renamed to 'keytests'

Update the name and change to two sets of tests:
'tex2lyx' (which must not be run first) and 'other'.