Fixed name of geom_rangeframe in README documentation

It was geom_tufterangeframe which doesn't match the code. 

On a tangential note it is now inconsistent with the geom_tufteboxplot.