Manpage: Fix formatting (mostly for PDF output)
manpage: various improvements

Took a superficial look at the manpage, and fixed whatever I spotted.

Cherry picked from master, but required adjustments.
stream: force demuxer of cached stream, fixes cdda:// + cache