Update readme with common missing dependencies

I've been bitten by these twice now. It would be nice to have them listed somewhere, especially helpful for newcomers.