Shared: Add roman numerals support to natural sorting (fixes #387)