Fix links and other minor editorial changes in README.md and CONTRIBUTING.rst