Fix UNC path for subtitle (MPC-HC Engine)