Use home path expansion for virtualenv param in django_manage module

Minor issue, but caused me some confusion since I store my virtualenvs in `~/.virtualenvs/`.

Fixes #3817