Update windows file_ops to v4

Change-Id: Ic4d5c861f8c9dc413791cadb9f9c347487940369
Reviewed-on: http://review.couchbase.org/25837
Reviewed-by: Michael Wiederhold <mike@couchbase.com>
Tested-by: Aaron Miller <apage43@ninjawhale.com>