Bugfix: WorkerWebUI must respect workDirPath from Worker

... or else serving the stdout and stderr log files from worker web ui is broken.