stack/queue: fix typos

Hi there,

Just some small doc typos I noticed while I was reading through the code. I'm not too used to Elixir so this code was pretty helpful to look through!