Bitcoin-Qt: translation fixes

- make life for translators easier and try to remove %1 and such in
  sendcoinsentry and remove some unneded translatable strings from .ui
  file
- also rename some .ui file elements for better readability