fixing dialect