osc: Try to make Cpuroast happy

Make OSC scale separately configurable for windowed/fullscreen.
Doesn't work due to the same libass-problem that breaks vidscale = false.