Update YAML localisation file for messages