Properly return 404 when a template is not found

Previously, Revel will try to render a nil template if template is not found and there are no extra render args. This makes it properly return 404 when template is not found.