translations update 2013-05-14 (for 0.8.2 release)

- integrates current translations from Transifex