populateCommandTable creer tableCommand a partir de la liste de commande interne et externe