improved setup instructions in README.md

* added sh command to create database role
* added troubleshooting section