Get rid of 'Unreachable Code' warnings during compilation

Since Play 2.1, duplicate controller methods give errors.
The solution is to route them to different Java functions and
redirect from there.