fix problems with umlauts
more generic script - user .gettv.flt instead