doc ja: translate sub_filter() and query()