Adhere to `strict_whitespace` in parsing column headers

Fixes parsing of sample names with space characters in `strict_whitespace`
mode. Suggested by Lee Lichtenstein and Manaswi Gupta.
Forgot to add test file
Merge pull request #102 from martijnvermaat/column-headers-separator

Adhere to `strict_whitespace` in parsing column headers