symlink-harden: return link resolver error instead of -EACCES (as result of undefined behaviour) when the symlink cannot be resolved