put quotes around ;-separated lists