[mlpl][AtomicValue] Suppress warning.

With the previous implementation, the following compiler warning
is shown when the function is instantiated.

   warning: value computed is not used [-Wunused-value]
   __sync_val_compare_and_swap(&m_value, m_value, newVal);