lastUpdated: fix the string

Do not use empty space in the translatable string.
See 706476
errorBox: do not mix translatable strings with markup

Use gtk label magic for this.
See 706476