line-provider/model: Add accessor for address-to-file/line lookups

Add a unit test for this as well.