Add latest version of Nomensa media player fork

Bringing in the latest version (created from https://github.com/alphagov/Accessible-Media-Player/pull/3)