use same name conversion as tbpl

companion to branch of same name in the treeherder-service.  Uses the TBPL .js file to convert platform names to human-friendly ones.