Updated SrcMLArchive.GetXElementForSourceFile() to convert the file if it doesn't already exist.