change plural form for en (refs #4273)
add gettext test (refs #4273)
add useful gettext locale context functions (refs #4273)