add contribution from @dwradcliffe to README
use .ruby-(version|gemset) convention
bump version to 0.4.4