Exclude "tests" python package from build.

This should not be installed along with djblets.

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/4339/