Update java_home to use [:java][:java_home] attribute from java cookbook

This PR should make go agent more compatible with java, by using the java cookbook's attribute convention for java_home: [:java][:java_home]