Use the new player styles everywhere

- Removed the old nomensa player styles
- Moved the new styles into their own helper
- Shared that helper between the html publications and the main
  frontend.