Eliminate threshold options from ThresholdService

The threshold classes now try to use sensible defaults or behave like IJ1. The default range
values of a ThresholdOverlay could be improved.