nsqd: dont alloc huge backing array for /mput

see commit comments cc @jehiah