FIX bug when selecting source for source spectrograms

I found a small bug in the `plot_source_spectrogram` function while working on other things - it wasn't possible to select a specific source using `source_index`. Now fixed.