[client] Clean up fixupSelectHostBox() by adding the generic version: fixupSelectBox().