Add distribution lists to TestFlight upload

All it needs is to just turn on those properties. It's even documented in the REST call notes in the plugin config (probably from the TestFlight docs).