fix new environment always being null with execle

the va_arg call for the argv[]-terminating null pointer was missing,
so this pointer was being wrongly used as the environment pointer.

issue reported by Timo Teräs. proposed patch slightly modified to
simplify the resulting code.