Swiften backend: fix processing IQ from JIDs with empty resources