Minor GIN code refactoring.

It makes for cleaner code to have separate Get/Add functions for PostingItems
and ItemPointers.  A few callsites that have to deal with both types need to
be duplicated because of this, but all the callers have to know which one
they're dealing with anyway. Overall, this reduces the amount of casting
required.

Extracted from Alexander Korotkov's larger patch to change the data page
format.