Update build scripts to deploy MapServer docs with new translation system