Build URL to artifacts off Jenkins configs

This is necessary for cases where the configured Jenkins URL
doesn't resolve from the box where Mergeatron is running. This
isn't uncommon as the Mergeatron box will often be within the
network and, as such, won't hit the load balancers.