Fix remaining s/t/v naming in populate_H5MD_data.