Fix multiple postfix conditionals

Fixes https://github.com/jashkenas/coffee-script/issues/3056.