add user-env-compile documentation to readme.md

I tried out this repo and my `GITHUB_AUTH_TOKEN` config var wasn't being seen by the buildpack.

Turns out, a Heroku Labs feature called [user-env-compile](https://devcenter.heroku.com/articles/labs-user-env-compile) needs to be enabled in order for this to work.