more workflow tweaks

mostly vocabulary fixes for menus