Automated tests HOWTO

Per the [recent discussion on the metrics-grimoire mailing list](https://lists.libresoft.es/pipermail/metrics-grimoire/2013-November/002266.html), I've written up a quick README for the `tests/` directory, and added a reference to it in the main `README` as well.